Choqués de trouver des fruits et légumes sains dans un conteneur à déchets

(English follows) Des membres du Centre 55 + à Châteauguay ont fait une découverte qui les a choqués jeudi dans le conteneur à déchets de l’immeuble que l’organisme occupe. «Nous avons trouvé des légumes et des fruits encore emballés dans le bac derrière notre club boulevard Saint-Francis. Ce n’est pas la première fois que cela se produit. Nous trouvons cela déplorable et nous avons décidé de dénoncer !» fait part Edie Da Costa Benevides, membre du groupe. [caption id="attachment_68501" align="alignnone" width="170"] Le conteneur dans lequel la nourriture a été trouvée.[/caption] Elle a envoyé au journal des photos de paquets de poivrons, tomates et agrumes visiblement sains, jetés par on ne sait qui. «Nous avons interrogé quelques voisins, mais personne ne voit qui dépose cette nourriture! Nous pensons que cela se fait le soir ou la nuit, car le bac était vide hier (mercredi)», explique la dame. Le club souhaite que les responsables donnent les denrées plutôt que de les gaspiller. «Nous voulons seulement que cette nourriture soit redirigée où il y a un grand besoin. Il y a tellement d’associations qui pourraient en bénéficier», souligne Mme Da Costa Benevides.

Angry to find fresh fruit and vegetables in garbage bin

Michel Thibault Translation Dan Rosenburg mthibault@gravitemedia.com Some members of the Chateauguay 55+ Centre made a discovery that angered them last Thursday in the garbage container of the building that the group occupies. ’’We found some still-wrapped vegetables and fruit in the garbage bin behind our club on St. Francis Blvd. This is not the first time this has happened. We find this deplorable and we have decided to denounce it,’’ explains Edie Da Costa Benevides, a member of the group. She sent Le Soleil some photos of the packages of peppers, tomatoes and citrus fruit, visibly in good condition, and thrown there by anonymous persons. . ‘’We asked a few neighbours but nobody saw who disposed of this food! We think it was done during the night or evening, because the bin was empty yesterday (Wednesday),’’ the woman explains. The club wishes that the people responsible for this would give the produce away instead of wasting it.. ‘’We only want this food to be redirected to where there is a great demand,’’ she says. ‘’There are many associations who would be able to benefit from it.’’