Développement économique à Châteauguay : le parti de la mairesse Simon riposte aux critiques

(English follows)

Le parti Action citoyenne de la mairesse Nathalie Simon a livré une série d’offensives sur son compte Twitter dernièrement. Offensives visant à «remettre les pendules à l’heure», explique la chef du parti, par rapport aux critiques concernant le bilan économique de la Ville.

Ces gazouillis commençaient tous par «Le développement économique, c’est aussi:»,  et donnaient plusieurs exemples, comme le tourisme engendré par l’île Saint-Bernard, les ventes de maisons unifamiliales dans la Ville et des projets tels que celui de la revitalisation du Vieux Châteauguay.

Contactée le 14 juin, Nathalie Simon a confirmé que son parti Action citoyenne souhaitait ainsi répliquer aux critiques qui le visent en cette période préélectorale. «Les gens citent souvent en exemple Beauharnois pour prétendre que l’économie val mal à Châteauguay. Mais les deux villes ne sont pas comparables. C’est comme comparer le développement d’un enfant par rapport à celui d’un adulte. C’est certain qu’on voit plus facilement un enfant grandir. Pour une ville comme Châteauguay, qui a atteint sa maturité, on continue à se développer, mais en se redéveloppant sur nous-mêmes. Ce qui ne paraît pas de la même manière», dit-elle.

Transactions commerciales et emplois

Mme Simon apporte plusieurs exemples pour prouver son point, en évoquant notamment que la Ville offre 14 000 emplois sur son territoire, ce qui en fait l’un des deux plus grands pôles d’emplois de la Couronne Sud, avec Vaudreuil-Dorion.

Elle répertorie également plusieurs transactions commerciales récentes, dont celle du Centre Régional et de deux autres centres commerciaux situés boulevard Saint-Jean-Baptiste. «Lorsqu’on a demandé à ces investisseurs pourquoi ils avaient choisi Châteauguay, ils nous ont répondu que c’est parce qu’ils croient en l’avenir économique de la ville», soutient la mairesse.

Westcliff, «un caillou dans le pied de tout le monde»

L’absence de développement dans le secteur où se situe le commerce Walmart est l’un des arguments le plus souvent utilisés par les détracteurs du parti Action citoyenne. «C’est fatigant, réagit Mme Simon. Westcliff est un caillou dans le soulier de tout l’monde. Ça fait 50 ans qu’ils sont propriétaires des terrains dans ce secteur. C’est bien avant que je sois élue. Les gens comprennent mal que la Ville ne peut pas faire grand-chose dans ce dossier. Et pour une multinationale comme Westcliff, Châteauguay n’est qu’un grain de sable parmi leurs autres projets», conclut-elle.

(English version)

Economic development in Chateauguay : Mayoress' party retorts to criticisms

Mayoress Nathalie Simon's Citizens Action Party delivered a series of offensives on its Twitter account recently. These rebuttals sought to « set the clock right, » explains the party leader, following criticisms about the City's economic record.

These chirpings all began with « Economic development : it's also : » and gave several examples, such as tourism engendered by Ile St. Bernard, the sales of one-family homes in the City and projects such as the one to revitalize the Old Chateauguay section.

Contacted on June 14, Simon confirmed that her Citizens' Action Party wished to reply in this way to the critics who are targeting it during this pre-electoral period. 

«The people often quote Beauharnois as an example to claim that the economy is bad in Chateauguay, » she says. « But the two cities are not comparable. It's like comparing the development of a child to that of an adult. It's sure that one more easily sees a child grow up. For a city such as Chateauguay, which has reached its maturity, we continue to develop, but while we redevelop ourselves. It doesn't appear in the same light. »

Commercial and job transactions

Simon gives several examples to prove her point, notably evoking that her City offers 14,000 jobs on its territory, which makes it one of the two big job centres of the Southern Crown, along with Vaudreuil-Dorion.

She also itemizes several recent commercial transactions, including the one of the Chateauguay Regional Shopping Centre and two other commercial centres situated on St-Jean Baptiste Blvd. « When one asks these investors why they had chosen Chateauguay, they reply that it's because they believe in the city's economic future, » the Mayoress contends.

Westcliff, «a pebble in everybody's shoe»

The absence of development in the sector where the Walmart store is situated is one of the arguments most often used by detractors of the Citizens Action Party. « It's tiresome, » Simon reacts. « Westcliff is a pebble in everyone's shoe. They have owned lots in this sector for 50 years. That was long before I was elected. The people understand poorly that the City cannot do much significantly in this dossier. For a multi-national outfit such as Westcliff, Chateauguay is only a grain of sand among all their other projects, » she concludes. 

(Translation Dan Rosenburg)