Élections à Châteauguay : les partis s'envoient des flèches sur fond de plainte au DGEQ

(English follows) Les deux partis en lice à Châteauguay se sont envoyé des pointes à la suite de la publication d'un article faisant état d'une plainte formulée au DGEQ par Action citoyenne - Citizens' Action contre Vision Châteauguay Équipe Routhier. «J'aimerais rajouter que, contrairement à eux, nous gérons tous les aspects de notre page web à l'interne avec des citoyens bénévoles. Que donner la gestion à contrat sans en contrôler le contenu n'est certainement pas une preuve de bonnes gestions des finances de son parti», a fait part au Soleil de Châteauguay la chef d'Action citoyenne - Citizens' Action, Nathalie Simon. Son opposant Pierre-Paul Routhier a invoqué l'erreur d'un fournisseur pour expliquer la présence du logo d'un parti de Brossard sur le site internet de Vision Châteauguay. Candidat du parti de M. Routhier dans la circonscription #3 de Robutel, Eric Corbeil a commenté sur son compte Fcebook : «Nathalie Simon qui tente de nous intimider avec une plainte bidon. Comme toujours elle veut fuir le vrai débat et surtout masquer son bilan catastrophique des huit dernières années. Elle me motive encore plus dans ma campagne électorale!» Candidat d'Action citoyenne dans le district 2 du Filgate, Daniel Paillé a écrit sur son compte Facebook: «Bien plus qu'un parti politique, Action citoyenne-Citizens' Action est d'abord un mouvement collectif fondé pour défendre les principes d'éthique, d'intégrité et de démocratie participative. Nous ne fermons pas les yeux devant la tricherie.» Les intéressés peuvent lire plus de commentaires des candidats sur le compte Facebook du Soleil de Châteauguay.   Chateauguay elections: parties send arrows on heart of complaint to DGEQ Translation Dan Rosenburg The two parties opposing each other in Chateauguay sent some comments following the publication of an article putting forward a complaint forwarded to the director general of the Quebec elections by the Action-Citoyen-Citizens’ Action Party against Vision Chateauguay-Equipe Routhier Team. “I would like to add that, contrary to them, we manage all aspects of our internal web page through citizen volunteers. Giving the management to a contractor without controlling the content is certainly not proof of good management of finances of one’s party,” Action Citoyenne-Citizens’ Action Party chief Nathalie Simon told Le Soleil newspaper. Her opponent, Pierre-Paul Routhier, invoked the error of a supplier to explain he presence of a logo of a Brossard party on the Vision Chateauguay website. Eric Corbeil, a candidate of Routhier’s party in Ward #3 Robutel, commented on his Facebook page: “Nathalie Simon, is trying to intimidate us with a frivolous complaint. As always, she wants to escape from the real debate and especially mask her catastrophic record of the past eight years. She is motivating me even more in my electoral campaign.” Citizens’ Action candidate Daniel Paille in Ward #2 Filgate wrote on his Facebook page, “A lot more than being a political party, Citizens Action is first ad foremost a collective movement founded to defend the principles of ethics and participant democracy. We are not closing our eyes to cheating.”   Interested parties can more of the candidates’ comments on the Facebook page of Le Soleil de Chateauguay (https//www.facebook.com/JournalLLe SoleildeChateauguay /)  .