Élections Châteauguay: Action citoyenne courtise les familles et les ainés

Par Patricia Blackburn
Élections Châteauguay: Action citoyenne courtise les familles et les ainés
Nathalie Simon accompagnée des membres de son parti

(English follows) Le parti Action citoyenne- Citizens’ Action multiplie les promesses envers les jeunes, les familles et les aînés.

Dans un communiqué, le 26 septembre, l’équipe de la mairesse sortante Nathalie Simon promet entre autres de poursuivre le travail amorcé depuis huit ans sur divers aspects qui touchent la vie des familles, des jeunes et des aînés. «Mobilité active et durable, accès à une offre de loisirs culturels, sportifs et récréatifs, réfection des rues et des parcs, contrôle de la dette et des finances municipales, protection des milieux naturels et du patrimoine, lutte aux changements climatiques et qualité de vie font partie des éléments de la plate-forme du parti», énumère-t-on dans le communiqué.

«Notre priorité ce sont les citoyens. Nous travaillons à améliorer leur qualité de vie en respectant leur capacité de payer. Nous l’avons toujours fait et nous continuerons à le faire», fait part Nathalie Simon.

Elle propose à ce titre un programme «responsable» qui tient compte «des enjeux actuels auxquels sont confrontés autant les Villes que les citoyens», dit-elle. Parmi ces «enjeux», elle évoque «le manque d’investissements des 40 dernières années jumelés aux effets des changements climatiques» qui, selon elle, place la Ville «dans une situation difficile où les rues se dégradent rapidement». «Personne n’a de baguette magique, alors nous ne faisons pas de promesses impossibles à tenir. L’expérience nous a appris que les choses prennent parfois plus de temps qu’on le souhaite à se faire. Il faut faire preuve de persévérance. Nous refusons de miser sur la morosité ambiante et le négativisme. C’est le positif qui amène la prospérité», conclut la mairesse sortante.

(English version)

Chateauguay elections : Citizens’ Action Party courts families, elderly

The Action citoyenne- Citizens’ Action Party is multiplying promises to youth, families and senior citizens.

In a communique dated September 26, outgoing Mayoress Nathalie Simon’s team is promising, among other things, to continue the work begun eight years ago on various aspects that touch the lives of families, youth and the elderly.  «Active and sustainable mobility; access to an offer of cultural, sports and recreational activities; repairs of streets and parks; control of the municipal debt and finances; protection of natural milieus and patrimony; the fight against climate changes, and quality of life make up part of the elements of the party’s platform, one learns in the communique.

Nathalie Simon et son équipe. (Gracieuseté, Action Citoyenne Citizens’ Action)

«The citizens are our priority. We are working to improve their quality of life while respecting their capacity to pay. We have always done this and we shall continue to do so, » Simon vows.

In that vein she is proposing a « responsible » program which takes into account « the real stakes that are confronted by cities and citizens alike, » she says. Among the « stakes » she recalls « the lack of investments of the last 40 years twinned with the effects of climatic changes, » which, according to her, place the City « in a difficult situation where streets deteriorate quickly. »

« Nobody has a magic wand, so we are not making promises that are impossible to keep. Experience taught us that things sometimes take more time than one wishes. We must demonstrate proof of perseverance. We refuse to succumb to the surrounding sullenness and negativism. It’s positivity which brings prosperity, » Simon concluded.

(Translation Dan Rosenburg)

Partager cet article
S'inscrire
Me notifier des
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
Voir tous les commentaires