Élections Châteauguay: Action citoyenne mise sur les partenariats pour développer l’économie

(English follows) Pour développer «les dossiers à saveur économique» à Châteauguay, le parti de la mairesse sortante Nathalie Simon, Action citoyenne/Citizens’ Action, veut miser sur le partenariat avec les acteurs tant locaux qu’internationaux. Nathalie Simon soutient que les dernières années ont permis à son administration de faire «le ménage de certaines pratiques et de mettre en place une division dédiée au développement», entre autres choses. «Nous commençons à récolter les fruits de nos efforts et les prochaines années seront intéressantes pour Châteauguay», promet la chef d'Action citoyenne/Citizens' Action. Partenariats locaux et internationaux Parmi les différentes mesures proposées, la chef d’Action Citoyenne dit vouloir continuer de miser sur les liens créés avec les intervenants économiques de la MRC, de la CMM, de Montréal International et d’Investissement Québec pour «mener à bien son mandat économique». Elle croit tout aussi important de poursuivre le travail avec les partenaires locaux pour mieux accompagner les commerces de proximité. «Il faut rendre notre ville belle, accueillante et animée. […]Les actions que nous posons doivent servir d’inspiration à tous nos partenaires; nos commerçants, nos institutions, nos fournisseurs, nos employés, nos citoyens. C'est un travail de longue haleine pour lequel nous devons tous ramer dans la même direction», commente-t-elle dans un communiqué le 25 octobre. La formation politique dit aussi miser sur un plan de visibilité et de marketing «qui lui permettra de mettre en lumière tous ses atouts». (English version)

Chateauguay elections: Citizens' Action Party relies on partnerships to develop economy

To develop « the dossiers of an economic flavour » in Chateauguay, the Citizens' Action Party of outgoing Mayoress Nathalie Simon wants to depend on a partnership with local as well as international partners.  Simon contends that recent years enabled her administration to do « a cleanup of certain practices and put in place a section dedicated to development, » among other things. « We are starting to reap the fruits of our efforts and the coming years will be interesting for Chateauguay, » Simon vows. Local, international partnerships Among the different measures proposed, the Citizens' Action Party leader says she wants to continue to depend on links created with economic intervenors from the MRC, the CMM, Montreal International and Investment Quebec to « lead her economic mandate to a success. » She believes it is also most important to continue to work with local partners to better accompany businesses from nearby. « We must make our city beautiful, welcoming and animated. {…} The actions that we are putting in place must serve as an inspiration to all our partners, our merchants, our institutions, our suppliers, our employees and our citizens. It's a long-term job for which we must all pull in the same direction, » she commented in a communique on October 25. The political party says it is also depending on a plan of visibility and marketing « which will enable it to put all of its asserts in the limelight. » (Translation Dan Rosenburg)