Festival de pêche promis: Action Citoyenne veut organiser plus d’événements

Le parti de la mairesse sortante Nathalie Simon poursuit sa campagne électorale en promettant d’organiser plus d’événements sportifs, culturels et communautaires pour agrémenter la vie des citoyens de Châteauguay. L’organisation d’un festival de pêche est entre autres dans ses plans. «Il y a à Châteauguay tout un potentiel inexploité qui tourne autour de la pêche, il n’y a qu’à voir tous les citoyens, cannes à la main, qui s’installent le long de la rivière, souligne Nathalie Simon, chef du parti action Citoyenne-Citizens’ Action dans un communiqué le 4 octobre. Il faut aussi proposer des événements pour les jeunes; stimuler leur créativité. Il y a le 350e anniversaire qui s'en vient et pour lequel nous devons commencer à nous préparer » ajoute-t-elle. La mairesse sortante se félicite des réalisations des dernières années et promet d’accentuer ses efforts pour organiser encore plus de «festivals, de tournois, de championnats, de symposiums ou d’expositions». « Une ville qui bouge, qui chante, qui danse, qui court, qui joue, qui crée, c'est une ville qui vit. Ce dynamisme est aussi un moteur de développement économique !» renchérit-elle. Selon elle, son administration a su créer de nombreux événements en partenariat avec les organismes du milieu et les citoyens depuis les huit dernières années. Son équipe et elle proposent donc de continuer à miser sur ce partenariat pour «bonifier ce qui existe déjà et créer de nouveaux événements». (English version)

Fishing festival promised: Citizens' Action Party wants to organize more events

The Citizens' Action Party of outgoing Mayoress Nathalie Simon is continuing its election campaign by promising to organize more sports, cultural and community events, to enbellish the lives of Chateauguay citizens. Organizing a fishing festival, among others, is in the works.  «In Chateauguay there is an unexploited potential which revolves around fishing. » the Mayoress says. « One has only to see the citizens, fishing rods in hand, who install themselves along the Chateauguay River, » she stresses in a communique issued on October 4. « One must also propose events for children to stimulate their creativity, » she observed. « There is the 350^th anniversary coming and for which we must begin to prepare ourselves, » she adds. The outgoing mayoress is congratulating herself for achievements of recent years and promises to double her efforts to organize even more « festivals, tournaments, championships, symposiums or expositions. » « A city which moves, sings, dances, runs, plays and creates is a city which is alive. This dynamism is also a motor of economic development, » she went a step further. According to her, her administration knew how to create numerous events in partnership with groups of the milieu and the citizens during the past eight years of her mayoral reign. Her team and she are thus proposing to continue to rely on this partnership to « improve what already exists and create new events. » (Translation Dan Rosenburg)