Immeuble ravagé par les flammes: plus de 15 000$ remis aux sinistrés

(English follows) Les 33 familles jetées à la rue à la suite de l’incendie qui a ravagé un immeuble HLM de l’Office municipal d’habitation de Châteauguay, le 7 avril, rue Saint-Hubert, ont tous pu être relogées ailleurs. Les dons offerts tant par le public que par des compagnies privées ont permis d’amasser près de 15 000$ en argent. Un montant qui a été redistribué aux ménages le 3 juillet, sous forme de chèques. «Chaque famille a reçu entre 300$ et 700$, soit 200$ par ménage, plus un montant de 100$ par personne», indique Bertrand Loiselle, directeur de l’OMH de Châteauguay. [caption id="attachment_66379" align="alignright" width="355"] Le maire de Châteauguay, Pierre-Paul Routhier, en compagnie du directeur de l’OMH Châteauguay, Bertrand Loiselle, lors de la remise des chèques aux familles, le 4 juillet. (Photo:Patricia Blackburn)[/caption] Des bons d’achats, pour l’épicerie par exemple, ont également été remis grâce à la collaboration d’entreprises privées (Maxi, Métro Plus, entre autres). «Les sinistrés sont extrêmement reconnaissants de toute l’aide qu’ils ont pu recevoir de la communauté, rapporte M. Loiselle. Les différents organismes communautaires, dont la Croix-Rouge, Entraide Mercier et le Centre communautaire de Châteauguay, de même que la Ville de Châteauguay et le CLSC, ont joué un rôle crucial. Nous remercions aussi les citoyens qui ont fait des dons en argent et en biens», ajoute-t-il. Tous relocalisés [caption id="attachment_66383" align="alignleft" width="309"] L'immeuble de l'OMH de Châteauguay, situé au 41 rue Saint-Hubert, a été la proie des flammes le 7 avril 2019. (Photo: Archives-Patricia Blackburn)[/caption] Les 33 ménages touchés par l’incendie, soit environ 65 personnes au total, ont tous pu être relocalisés dans d’autres logements à prix modiques, notamment grâce au programme de supplément au loyer (PSL) de la Société d’habitation du Québec. «Il faut savoir que les 2/3 des ménages touchés sont des familles avec de jeunes enfants, précise M. Loiselle, qui qualifie cette expérience comme l’une des pires de sa vie. C’est une tragédie pour ces gens qui n’ont déjà presque rien. De tout perdre comme ça», confie-t-il. L’immeuble ravagé par les flammes, situé au 41 Saint-Hubert, a été sécurisé. L’OMH n’a pas encore déterminé s’il sera rénové ou démoli et reconstruit.

St-Hubert street fire in Chateauguay: Victims receive over $15,000

The 33 families that were thrown into the street following the fire that ravaged a Low Cost Housing building that belonged to the Chateauguay Municipal Housing Office (OMH) on April 7 on St. Hubert street, were all able to be relocated.  The donations offered by the public at large and private companies enabled close to $15,000 to be amassed. That amount was redistributed to the households involved on July 3, in the form of cheques. ‘’Each family received between $300 and $700 per housing unit. That’s $200 per household plus the amount of $100 per occupant,’’ reports Chateauguay OMH director Bertrand Loiselle. Coupons, to buy groceries, for example, were also distributed thanks to the cooperation of private enterprises such as Maxi, Metro Plus, and others. «The victims are extremely grateful for all the help they were able to receive from the community,’’ Loiselle conveys. ‘’Various community groups, such as the Red Cross, Entraide Mercier and the Chateauguay Community Centre, as well as the City of Chateauguay and the CLSC, played a crucial role. We would also like to thank the citizens who made donations of cash and goods,’’ he adds. The 33 households affected by the fire, touching a total of 65 people, were able to be relocated in other dwellings at modest prices, notably thanks to the Quebec Habitation Society’s supplemental rent program. The building ravaged by flames has been secured. The OMH has not yet determined whether it will be renovated or demolished for reconstruction. (Translation Dan Rosenburg)