Le Jour de la Terre célébré à Châteauguay

La Ville de Châteauguay soulignera le Jour de la Terre, le 22 avril, avec entre autres la tenue d’une journée déchiquetage de documents. Les citoyens pourront se présenter à l’Agora citoyenne (75, boul. Maple) entre 10h et 14h pour profiter d’un service gratuit de déchiquetage de documents. Il n’y a aucune limite quant au volume de papier pouvant être amené par les citoyens. Il n’est également pas nécessaire d’enlever les agrafes des documents brochés. Le service s’adresse également aux organismes. Le but de l’activité est de «diminuer notre empreinte environnementale», précise la Ville dans un communiqué. Barils récupérateurs d’eau et composteurs à moindre coût Les citoyens peuvent s’inscrire en ligne à un programme qui permet d’acquérir à moindre coût un composteur domestique ou un récupérateur d’eau de pluie. Ce programme est déployé par l'organisme à but non lucratif Jour de la Terre Québec et par le Fonds Éco IGA, auquel participe le marché IGA Extra de Châteauguay. L'inscription se fait en ligne jusqu’au 30 avril sur le site du Jour de la Terre. Les barils et composteurs seront distribués au IGA de Châteauguay le 9 mai.

Activity organized for Earth Day

The City of Chateauguay will celebrate Earth Day on April 22 with the holding of a day of shredding documents. Citizens will be able to present themselves at the Citizens’ Square (75 Maple Blvd.) between 10 a.m. and 2 p.m. to benefit from a free service of shredding documents. There is no limit regarding the volume of paper that can be brought by citizens. It is also not necessary to remove the staples from stapled documents. The service is also addressed to groups. The goal of the activity is to ‘’reduce our environmental imprint,’’ specifies the City in a press release. Barrels for collecting water, composters at less cost In the context of Earth Day, citizens can register on line in a program that permits them to acquire at less cost a domestic composter or a rain-water collector. This program is deployed by the Eco IGA Fund, in which the Chateauguay IGA is participating. Citizens can register themselves in the program up until April 30. It is possible to obtain information concerning the registration procedure on the City of Chateauguay’s website. The barrels and composters will be distributed at the Chateauguay IGA on May 9. (Translation Dan Rosenburg)