La police vérifie des sièges d'auto pour enfants

(English follows) Les agents sociocommunautaires de la police de Châteauguay effectuent cet automne des vérifications de sièges d’auto pour enfants dans quelques garderies situées sur le territoire comprenant Beauharnois, Châteauguay, Léry et Saint-Isidore. Ils s’assurent que le siège convient au poids et à la taille de l’enfant, qu’il est bien fixé à la banquette du véhicule et que l’enfant y est attaché correctement. «Ces policiers, membres du Réseau de vérification de sièges d’auto pour enfants mis sur pied par la Société d’assurance automobile du Québec (SAAQ), ont reçu une formation selon des normes soutenues et ont surtout à cœur la sécurité des enfants», précise le service de police dans un communiqué. Il souligne que, depuis le 18 avril, le Code de la sécurité routière exige que l’on prolonge l’utilisation du siège d’appoint jusqu’à ce que l’enfant mesure 145 cm (4 pi 9 po) ou jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge de 9 ans. Les intéressés peuvent faire vérifier gratuitement un siège d’auto par un agent sociocommunautaire, en prenant rendez-vous au 450 698-3207.

Police checking children’s car seats

Michel Thibault  Translation Dan Rosenburg mthibault@gravitemedia.com Chateauguay socio-community police agents this fall are checking out car seats for children in a few day-care nurseries located on the territory that includes Beauharnois, Chateauguay, Lery and St. Isidore.   Specially trained for this task, the police agents are making sure that the seat fits the weight and size of the child, that he or she is well installed in the back seat of the vehicle, and that the child is attached correctly. Since April 18 avril, the Road Safety Code insists that one prolongs the utilization of the seat until such time as the child measures 145 centimetres (four feet, nine inches) or until he or she reaches the age of 9. Interested parties can have a car seat checked free of charge by a socio-community agent by phoning for an appointment at 450-698-3207.