(English follows) La distribution de bacs bruns est en marche à Châteauguay.
La livraison a commencé le 11 juillet. Elle durera quelques semaines.
Le récipient baptisé «Brutus» est accompagné d’un bac de comptoir, d’un guide pratique et d’un calendrier des collectes de matières organiques.
La première sortie de «Brutus» au bord de la route est prévue le mercredi 2 octobre à Châteauguay.
La collecte des matières organiques ne sera pas implantée seulement dans cette ville à l’automne. Les résidents de toutes les municipalités de la MRC de Roussillon et de la MRC de Beauharnois-Salaberry bénéficieront du nouveau service.
Matières acceptées
nourriture crue, cuite ou périmée
- Fruits et légumes (noyaux, pépins et pelures)
- Œufs et coquilles
- Produits céréaliers, boulangerie et pâtisserie
- Produits laitiers et fromages
- Viandes (os)
- Fruits de mer et poissons (arêtes)
- Noix
- Restes de repas
- Aliments périmés (sans emballage)
- Café moulu, filtres à café et sachets de thé
- Friandises
- Nourriture pour animaux
- Aliments frits, huiles et graisses alimentaires
À l’extérieur
- Résidus de jardin et mauvaises herbes
- Plantes et fleurs
- Surplus de rognures de gazon
Autres
- Papiers mouchoirs
- Papiers essuie-tout et serviettes de table en papier
- Papiers et cartons souillés par des résidus alimentaires
- Sacs en papier
- Papier parchemin et moules à muffin
- Papier de restauration rapide
Pour garder vos bacs propres
- Déposez du papier journal ou du carton dans le fond de votre bac pour absorber les liquides.
- Participez le plus fréquemment possible aux collectes.
- Éviter de mettre des liquides.
- Rincez régulièrement vos bacs avec un peu d’eau et récupérez cette eau de nettoyage pour arroser votre jardin. Elle est riche en minéraux!
- Laissez les restes de viande et autres matières odorantes au congélateur jusqu’au jour de la collecte.
- Entreposez votre bac brun à l’ombre si possible.
Pour éloigner les animaux et les insectes
- Emballez les résidus alimentaires dans du papier journal ou dans un sac en papier.
- Appliquez un peu d’onguent contre la toux sur le couvercle et autour des trous d’aération du bac pour éloigner les petits animaux.
- Saupoudrez du sel, du vinaigre
(Source :
MRC de Roussillon)
Brown bins arrive in Chateauguay
Michel Thibault Translation Dan Rosenburg
mthibault@gravitemedia.com
The distribution of brown bins is under way in Chateauguay.
The delivery began on July 11. It will last a few weeks.
The recipient baptised ‘’Brutus’’ is accompanied by a counter bin, a practice guide and a schedule of collections of organic matter.
The first outing of ‘’Brutus’’ at the side of the road is scheduled for Wednesday, October 2 in Chateauguay.
The collection of organic materials will not only be implemented in this city in the fall. Residents of all the MRC de Roussillon and Beauharnois-Salaberry municipalities will benefit from the new service.
