(English follows) Après un gel du compte de taxes en 2018, les Châteauguois devront composer avec une hausse moyenne de 3,6% la prochaine année. Ainsi, pour une maison d’une valeur moyenne (241 000$), le taux de taxe foncière augmentera de 0.9486$ à 0.9723 par 100$ d’évaluation. La tarification pour les différents services (ordures, eau potable, recyclage, compostage) passe de 742 à 758$, soit 16$ de plus. Ce qui porte le compte de taxes de 3 080$ (en 2018) à 3 153$ (2019), soit une hausse de 73$ par rapport à l’année dernière (+2,4%). Piscine et Sportplex À cela s’ajoute un montant supplémentaire pour la Régie Beau-Château (piscine extérieure et Sportplex). Chaque porte paiera donc en 2019 un montant supplémentaire de 38$. La hausse totale du compte de taxes, en tenant compte de cet ajout, passe ainsi de 3080 $ à 3191$ (+111$). Ce qui représente une hausse de 3,6%. «Bombe nucléaire» Les élus ont adopté ce budget à six contre un (la conseillère Lucie Laberge était absente) lors d’une assemblée spéciale tenue le 26 novembre. Ce, après que le conseiller Marcel Deschamps ait demandé le vote parce qu’il s’opposait à une «hausse de taxes pour les citoyens, déjà trop taxés, selon lui, par rapport aux résidents d’autres villes similaires.» Le maire Pierre-Paul Routhier a fait valoir que l’augmentation aurait pu être moindre si le conseil n’avait pas gelé le compte de taxes l’année dernière. «On aurait pu augmenter de 1,5% en 2018, puis de 1,5% cette année. Mais on devait composer avec des augmentations de salaire des employés municipaux et des policiers. En plus de la dette engendrée par la Régie Beau-Château (Sportplex et complexe aquatique extérieur)», a-t-il expliqué. Le conseiller indépendant François Le Borgne, bien qu’ayant voté en faveur, a dit être « timoré » devant ce budget. «Je suis très, très mal à l’aise par rapport à ça» a-t-il exprimé avant de qualifier la Régie Beau-Château de «bombe nucléaire», dont les effets commençaient à peine à se faire sentir sur le compte de taxes. «Je pense qu’on n’a pas le choix (pour cette année), mais qu’il faudra faire un suivi très serré  l’année prochaine», a-t-il dit. Le conseiller Mike Gendron, qui a également voté pour l'adoption du budget, a dit avoir déjà vu des hausses similaires, voire plus importantes dans le passé. «Je n’ai jamais vu un budget aussi serré (en parlant de celui de 2019). Je ne crois pas qu’il y a autant de gras que Marcel (Deschamps) le dit, a-t-il fait valoir. Par contre, on a du travail à faire (pour le prochain budget)» a-t-il nuancé. Plus pour les routes Le budget global passe de 92M$ en 2018 à 96M$ pour 2019. . La Ville devra toutefois puiser dans ses surplus afin de compenser un manque à gagner de 1,8 M$, puisque les revenus envisagés pour 2019, et ce même avec la hausse de taxes, sont de 94 M$. L'augmentation des dépenses s'explique entre autres par une hausse du salaire des employés municipaux, des policiers et des pompiers. Le montant qui sera destiné à la réfection des routes (3,5 M$ comparativement à 1,3 M$ en 2018), aux parcs de même qu’au déneigement, a été considérablement augmenté. «On souhaite répondre aux préoccupations de beaucoup de citoyens qui nous ont dit vouloir de plus belles routes, des parcs en meilleur état et un déneigement des rues plus efficace» a fait savoir le maire. Quatre versements Nouveauté cette année, les citoyens pourront régler leur compte de taxes en quatre versements plutôt que trois. Ces versements ont été fixés le 7 février, le 2 mai, le 4 juillet et le 7 novembre. À lire aussi : les commerçants épargnés par la hausse de taxes.

Hike for Chateauguay taxpayers in 2019

After a tax bill freeze in 2018, Chateauguay ratepayers will have to deal with an average raise of $3.6% next year. Thus, for a house of average value ($241,000),the real-estate tax rate will increase from $0.9486 to $0.9723 per $100 of evaluation. The taxation for the various services (garbage, tap water, recycling, composting) climbs from $742 to $758, or $16 higher. That increases the tax bill from $3,080 (in 2018) to $3,153 (2019), a rise of $73 compared to last year (+2.4). Swimming pool and Sportplex To that is added a supplementary amount for the Beau-Château Network (outdoor pool and Sportplex). Each household will therefore pay a supplementary amount of $38 in 2019. The total tax bill hike, taking this addition into account, thus passes from $3,080 to $3,191 (+$111). That represents a rise of 3.6%. ’’Nuclear bomb’’ The elected officials adopted this budget by a 6-1 count (councillor Lucie Laberge was absent) at a special assembly held on November 26. This was after councillor Marcel Deschamps asked for the vote because he was opposed to a ‘’raise in taxes for the citizens, already too taxed,’’ according to him, ‘’in contrast to residents of other similar cities.’’ Mayor Pierre-Paul Routhier noted that the increase would have been smaller if the council had not frozen the taxes last year. ‘’We could have increased them by 1.5% in 2018, and then by 1.5% this year. But we had to deal with the salary increases of municipal employees and police officers, in addition to the debt engendered by the Beau-Chateau Network (Sportplex and outdoor pool complex),’’ he explained. Independent councillor Francois Le Borgne, before voting in favour, said he was ‘’fearful’’ in the face of this budget. ‘’I am very, very ill at ease with this,’’ he expressed before citing the Beau-Château Network as a ‘’nuclear bomb,’’ whose effects were beginning to slightly be felt on the tax bills. ‘’I think we don’t have a choice (for this year) but we will have to do a very tight follow-up next year,’’ he said. Councillor Mike Gendron, who also voted to adopt the budget, said he had already seen similar hikes, even more important ones, in the past. ‘’I never saw a budget so tight (referring to the 2019 one). I don’t believe there is as much fat as Marcel (Deschamps)  says,’’ he professed. On the other hand, we have some work to do (for the next budget),’’ he surmised. More for the roads The City’s global budget goes from $92 million in 2018 to $96M for 2019. Nevertheless, the City will have to dip into its surplus in order to compensate for a lack of earning $1.8 million, since the revenues envisaged for 2019 - and this even with the tax hikes -amount to $94M. This increase is explained, among other things, by a salary rise for municipal employees, police officers and firefighters. The amount that will be designated for the roads ($3.5M compared to $1.3M in 2018) and parks, as well as snow removal, has been considerably increased. ‘’We wish to respond to the preoccupations of many citizens who told us they wanted more beautiful roads and parks in better condition, and more efficient snow removal on the streets,’’ the Mayor acknowledged. Four payments As an innovation this year, the citizens will be able to pay their tax bills in four installments instead of three. These payments were scheduled for February 7, May 2, July 4 and November 7. (Translation Dan Rosenburg)