Le Sportplex réservé aux activités organisées pour l’instant

(English follows) Déjà en marche depuis quelques semaines, le nouveau complexe sportif intérieur de Châteauguay, qui porte le nom de Sportplex, est toujours en période de rodage. La nouvelle directrice générale du Centre, Joëlle Éthier, estime que l’inauguration officielle des installations pourra se faire au printemps.   «Ce qui reste à faire est dans l’ordre des détails, du peaufinement, précise la DG, officiellement nommée à ce poste le 11 décembre par les membres du CA de la régie intermunicipale Beau-Château. Ce qui est tout à fait normal au début, comme pour toute entreprise qui démarre», illustre-t-elle. De l’équipement à acquérir, une enseigne à ajouter à l’extérieur, la configuration du bureau d’accueil à revoir sont quelques exemples de ces «petites choses» à ajuster.   Cela n’empêche pas le terrain synthétique de soccer et les plateaux sportifs (un grand gymnase pouvant être subdivisé en trois) d'être déjà utilisés par les équipes de Sport-études des écoles, par les organisations sportives et municipales. «Dans le prime time (les soirs et les fins de semaine), ça roule bien» rapporte la DG.  Course à pied  La piste de course intérieure, construite sur une mezzanine, est toujours en chantier. Les coureurs peuvent s’attendre à pouvoir fouler la surface de cette nouvelle installation d’ici le printemps, indique Alain Gravel, directeur général à la Ville de Beauharnois, qui assure également le suivi sur ces travaux. «La livraison du projet, explique-t-il, était prévue fin décembre 2018. Mais elle était conditionnelle au taux d’humidité du béton, qui doit descendre à un certain niveau pour installer le revêtement de la piste. Les ingénieurs réévaluent présentement ce taux et on pourra bientôt donner une date plus précise quant à la date d’ouverture», ajoute-t-il.  «Pratique libre» à venir  [caption id="attachment_55906" align="alignright" width="383"] Le terrain de soccer du Sportplex. (Photo: Patricia Blackburn)[/caption] À l’heure actuelle, les gens ne peuvent pas arriver à l’improviste au Sportplex pour pratiquer un sport. «Il faut être inscrit à une activité sportive, par le biais des municipalités, d’un organisme sportif ou inscrit dans un programme sport-études qui tient ses activités au Sportplex», précise la DG.   Une programmation dans le format «pratique libre» devrait toutefois être mise en place prochainement «afin de permettre aux gens de jouer au soccer ou au badminton, par exemple, sans être inscrits à un programme particulier», fait-elle savoir.  Qu’est-ce que le Sportplex  Le Sportplex de Châteauguay est un complexe sportif intérieur qui compte une surface de gazon synthétique et un grand gymnase (divisé en trois sections), le tout destiné à la pratique de sports variés (soccer, baseball, football, badminton, tennis, etc.), et des salles polyvalentes pouvant être utilisées, par exemple, pour des cours de danse, de yoga ou des conférences.  Le complexe a été construit par l’intermédiaire de la Régie intermunicipale Beau-Château, qui regroupe les villes de Châteauguay et de Beauharnois. Celles-ci se sont associées pour partager (au prorata de leur population) les coûts de construction de quatre infrastructures sportives, dont le Sportplex (17 M$).  Ce dernier est situé au 195, boulevard Brisebois, juste à côté de l’école secondaire Louis-Philippe-Paré. Il compte présentement une dizaine d’employés, dont cinq à temps plein.   Le CA de la régie Beau-Château est quant à lui composé d’élus des deux villes associées, dont les maires Pierre-Paul Routhier (Châteauguay) et Bruno Tremblay (Beauharnois).

The Sportplex in Chateauguay is limited to organized activities for now

Patricia Blackburn  Translation Dan Rosenburg pblackburn@gravitemedia.com Already in service for a few weeks, the new indoor sports complex is still in a polishing-up period. Joelle Ethier, the centre’s new director general, estimates that the official inauguration of the installations will be able to take place in the spring. ’’What remains to be done falls under the category of details, of fine-tuning,’’ specifies the DG, who was officially named to her post on December 11 by the members of the board of directors of the Beau-Chateau Intermunicipal Board. ‘’All of which is perfectly normal at the outset, as for all such enterprises that are getting off the ground,’’ she explains. There is equipment to acquire, a sign to add to the building, the configuration of the welcoming office to be looked at again. These are a few examples of the ‘’small things’’ to be adjusted. That does not prevent the synthetic soccer field and the sports surfaces (a large gymnasium capable of being subdivided into three parts) from being already utilized by the school Sports-Etudes teams and by various sporting and municipal organizations. ‘’In prime time (evenings and weekends), it is going well,’’ the DG reports. Track course The indoor track course, built on a mezzanine floor, is still being constructed. The runners can nevertheless expect to be able to test the surface of this new installation between now and the spring, indicates City of Beauharnois director general Alain Gravel, who also assures the follow-up of these works. ’’Free practice’’ to come Right now, people can’t arrive unexpectedly at the Sportplex to practise a given  sport. ‘’One must be registered for a sports activity, through the municipalities, a sports organization, or must register in a Sports-Etudes program which holds its activities at the Sportplex,’’ the DG informs. Program planning in the ‘’free practice’’ format should still be instituted shortly ‘’in order to permit people to play soccer or badminton, for example, without being registered in a particular program,’’ she lets it be known. What is the Sportplex? The Chateauguay Sportplex is one production of the Beau-Château Intermunicipal Board that groups together the cities of Chateauguay and Beauharnois.