L’équipe de Nathalie Simon promet des parcs plus diversifiés

(English follows) L’agriculture urbaine, des aires d’exercices tant pour les citoyens que pour leurs chiens, des jeux et équipements multigénérationnels font partie des projets proposés par Action Citoyenne-Citizens’ Action pour diversifier les parcs, les espaces verts et l’accès à la rivière à Châteauguay. «Ce que nous cherchons c'est améliorer l'expérience pour tous les citoyens», soutient Nathalie Simon, mairesse sortante et chef du parti Action Citoyenne- Citizens. Action dans un communiqué le 19 octobre. Elle précise qu’un plan directeur des parcs, découlant d’une consultation publique menée auprès de différentes tranches de la population, «devrait être déposé et adopté par le conseil prochainement». Sur la soixantaine de parcs que compte la Ville, Mme Simon en dénombre une dizaine complètement rénovés au cours des dernières années et promet de poursuivre le travail amorcé. «Il y a encore beaucoup de travail, admet-elle. Nous savons aussi que certains quartiers sont mieux desservis que d'autres et nous cherchons des solutions». Son parti  promet également des projets visant à développer et mettre en valeur les berges de la rivière. «L'exemple du chalet du parc Laberge et des aménagements prévus l'an prochain illustre bien ce que nous avons prévu» souligne Nathalie Simon. (English version)

Simon's team promises more diversified parks

Urban agriculture, exercise areas for citizens as well as for their dogs, games and multi-generational equipment make up part of the projects proposed by the Action Citoyenne-Citizens' Action Party to diversify parks, green spaces and access to the Chateauguay River. «What we are searching for is to improve the experience for all citizens, » submits Nathalie Simon, outgoing Chateauguay Mayoress and chief of the Citizens' Action Party,  in a communique released on October 19. She specifies that a master plan on parks, stemming from a public consultation conducted with various segments of the population, « should be deposited and adopted by the council shortly. » Of the 60-odd parks found in the City, Simon counts about 10 of them that have been completely renovated during recent years and promises to continue the work begun. « There is still lots of work to do, » she admits. « We also know that certain districts are better serviced than others and we are searching for solutions, » she says. Her party is also promising some projects seeking to develop and enhance the riverbanks. « The example of the chalet at Laberge Park and adjustments forecast for next year illustrate well what we have scheduled, » Simon emphasizes. Translation Dan Rosenburg