(English Follows)Les élèves de l’école primaire Saint-Wilibrord à Châteauguay ont commémoré la centième année de l’Armistice lors d’une cérémonie tenue le 12 novembre, au lendemain du jour du Souvenir. Les enfants rassemblés dans le gymnase de l’école ont rendu hommage aux vétérans qui ont fait leur service militaire et à ceux qui ont combattu à l’étranger. Des vétérans de la section châteauguoise de la Légion royale canadienne ont été invités sur place. Plusieurs dignitaires étaient également présents. Des couronnes de fleurs ont été déposées devant un cénotaphe confectionné par les étudiants. Les élèves de quatrième année ont présenté, pour la première fois dans le cadre de cette cérémonie, une comédie musicale tirée de Ferdinand, The Peaceful Bull, inspirée du court métrage de Disney produit en 1938. « La pièce propage un message de paix. Plus que jamais, on a besoin de paix dans le monde », a souligné la maîtresse de cérémonie Manuela Pasinato, au moment de présenter les comédiens. La cérémonie s’est conclue par une prestation de la chorale de l’école qui a interprété devant les vétérans la chanson The Little Red Poppy, écrite pour les hommes et les femmes qui ont fait l’ultime sacrifice. Ayant servi le Canada en Allemagne dans les années 50 pendant le conflit en Corée, Allan Kavanagh, maintenant âgé de 83 ans, a apprécié l’hommage rendu par les enfants. « Toutes les cérémonies dans les écoles sont différentes. Les enfants sont impressionnés par les vétérans. On est honoré de voir que les enfants ont un intérêt envers nous. Il ne faut pas que les enfants soient élevés dans l’ignorance », a mentionné M. Kavanaugh. Des cérémonies ont eu lieu dans d'autres écoles du territoire pendant la semaine, dont à l'école secondaire H.S. Billings et dans les écoles primaires Harmony et Centenial Park.

Pupils underline 100 days of Armistice

The pupils of St. Willibrord elementary school in Chateauguay commemorated the 100th year of Armistice at a ceremony held on November 12, the day after Remembrance Day. The children, gathered in the school gym, paid tribute to the veterans who did their military service and to those who fought abroad.  Some veterans from the Chateauguay branch of the Royal Canadian Legion had been invited to the event. Several dignitaries were also present. Wreaths of flowers were deposited in front of a cenotaph prepared by the students. Fourth-grade pupils presented for the first time in the context of this ceremony a musical comedy called <@Ri>Ferdinand, The Peaceful Bull<@$p>, inspired by a Walt Disney short subject produced in 1938. ‘’The play spreads a message of peace. More than ever, we need peace in the world,’’ stressed mistress of ceremony Manuela Pasinato, when she introduced the actors. The ceremony concluded with a performance by the school choir that interpreted in front of the veterans the song <@Ri>The Little Red Poppy<@$p>, written for the men and women who had made the ultimate sacrifice. Having served Canada in Germany in the 1950s during the Korean War, Allan Kavanagh now 83, appreciated the homage rendered by the children. ‘’All the ceremonies in the schools are different. The children are moved by the veterans,’’ Kavanagh said. ‘’We were honoured to see that the children have an interest in us. The children must not be raised in ignorance.’’ Tanslation: Dan Rosenburg