Quand la neige dépasse les bornes... d'incendie

(English follows) Les pompiers se sont butés à une borne d’incendie ensevelie sous la neige lors d’une intervention rue Saint-Jean à Châteauguay le 1^er janvier. Ils se sont tournés vers une autre qui était accessible à proximité. La situation a inquiété une résidente du secteur. Les pompiers, dit-elle, ont essayé en vain de briser l’amoncellement à coups de hache. C’est finalement un entrepreneur qui, dans les jours suivants, a dégagé la borne-fontaine avec un tracteur. «J'y serais jamais parvenue à la main», avoue la dame. Elle se demandait si les citoyens avaient la responsabilité de maintenir l’accès à ces précieuses sources d’eau pour les pompiers ? [caption id="attachment_36919" align="alignleft" width="521"] Le territoire de Châteauguay compte 1600 bornes d'incendie.[/caption] Passible d’amende La responsabilité de dégager les bornes-fontaines incombe à la Ville, confirme Marie-Claude Tremblay, porte-parole de la municipalité. Celles-ci figurent parmi les priorités, assure-t-elle. «La Ville déploie tous les efforts pour les dégager. Le territoire en compte 1600», fait-elle part. Toutefois, avec les grandes quantités de neige tombées, il arrive que des entrepreneurs ou des citoyens recouvrent de neige des bornes-fontaines qui avaient été dégagées, peut-être parfois sans s’en rendre compte, mentionne-t-elle. La Ville invite donc les citoyens à la vigilance. Elle rappelle qu’il est interdit de jeter la neige de manière à bloquer l’accès à une borne-fontaine et également de la déposer dans la rue ou sur un trottoir. Les contrevenants sont passibles d’une amende minimale de 120 $ plus les frais. Une équipe d’inspecteurs a été mobilisée pour faire respecter la règlementation, précise la municipalité dans un communiqué.

When snow overruns the fire hydrants

Michel Thibault Translation Dan Rosenburg   Firemen came up against a fire hydrant buried under the snow during an intervention on Saint-Jean street in Chateauguay on January 1. They turned to another one that was accessible in the vicinity. The situation worried at least one resident of the sector. The firemen, according to her, tried in vain to break through the snowbank with blows from an axe. Finally it was an entrepreneur who freed up the hydrant with a tractor in the following days. ‘’I would never have arrived there with nothing but my bare hands,” the woman acknowledges. She wondered if the citizens had the responsibility of maintaining access to these valuable water sources for the firemen. Liable to a fine The responsibility of clearing the fire hydrants is incumbent on the City, confirms Chateauguay spokesperson Marie-Claude Tremblay. These hydrants figure among the priorities, she assures. ‘’The City deploys all its efforts to free them up. There are 1,600 hydrants on the territory,” she explained. ‘’Nevertheless, with the large quantities of fallen snow, it happens that some entrepreneurs or citizens recover the hydrants’ snow that had been cleared, perhaps sometimes without noticing it,” she mentions. ‘’The City thus invites citizens to be vigilant.” She reminds that it is forbidden to toss snow in such a manner as to block access to a fire hydrant and also to dispose of it on the street or a sidewalk. Offenders are liable to a minimum fine of $120 plus costs. A team of inspectors has been mobilized to see that the bylaw is respected, the municipality specifies in a communiqué.