Porte-à-porte : permis ou pas à Châteauguay?

(English follows) Les organisations qui font de la sollicitation porte-à -porte sont dans l’obligation d’obtenir au préalable un permis, rappelle la Ville de Châteauguay à la suite de questionnements de citoyens à cet égard. Les heures de sollicitation autorisées par le règlement sont de 8 h à 21 h, tous les jours de la semaine. La Ville précise toutefois que le permis n’est pas «une garantie d’honnêteté ou de compétence», puisque qu’il est délivré «si le demandeur a déposé les documents requis en soutien à la demande». «En aucune façon, la Ville de Châteauguay ne s'est prononcée sur les biens ou services vendus et la qualification des représentants», ajoute-t-elle. Inventaire des bâtiments Par ailleurs, la Ville rappelle qu’ont actuellement cours sur le territoire des visites des techniciens de la firme d’évaluation Évimbec. Ceux-ci sont autorisés à procéder «à l’exercice d’inventaire physique des bâtiments du territoire». Ce, du lundi au samedi, entre 8h et 21 h. «Les techniciens portent une carte d'identité officielle de la Ville et pourront présenter aux citoyens une lettre de référence émise par l’administration municipale et qui les autorise à agir comme représentants de la firme l’évaluation. Dans l’éventualité d’une absence, les techniciens reviendront et pourront dans l’intervalle prendre des mesures extérieures, le cas échéant. Le mandat de la firme devrait être complété à l’automne 2019», précise la Ville. Les organisations qui possèdent actuellement un permis de sollicitation sur le territoire de Châteauguay: -Banque de nourriture de Châteauguay -Société Saint-Vincent-de-Paul de Châteauguay -Fondation Bon départ de Canadian Tire du Québec -Bell Canada -Portes et Fenêtres Président. ***D’autres entreprises peuvent s’ajouter à cette liste en cours d’année, selon les demandes reçues et analysées. (Source: Ville de Châteauguay)

Door-to-door: allowed or not in Chateauguay?

Groups who do door-to-door soliciting are obliged to obtain a permit in advance, the City reminds, following citizens’ questions in that regard. Solicitation hours authorized by the bylaw are from 8 a.m. to 9 p.m. every day of the week. The City specifies, however, that the permit is not ‘’a guarantee of honesty or competence,’’ because it is delivered ‘’if the applicant has deposited the documents required in support of the request.’’ ‘’In no way is the City of Chateauguay pronouncing itself on the goods or services sold and the qualifications of the representatives,’’ it adds. Inventory of buildings Moreover, the City reminds that visits of technicians from the Evimbec evaluation firm are currently under way on the territory. They are authorized to proceed ‘’with the physical inventory exercise of the buildings on the territory.’’ This is from Monday to Saturday, between 8 a.m. and 9 p.m. ‘’The technicians carry an official identity card from the City and will be able to present a letter of reference to the citizens issued by the municipal administration and which authorizes them to act as representatives of the evaluation firm. In the event of an absence, the technicians will come back and will be able to take outdoor measurements during the interval, if the case may be. The firm’s mandate should be completed in the fall of 2019,’’ the City explains. The groups which currently hold a soliciting permit for the Chateauguay territory.   -Chateauguay Food Bank -Chateauguay St. Vincent-de-Paul Society -Bon départ Foundation from Canadian Tire in Quebec -Bell Canada -President Doors and Windows ***Other enterprises can be added to this list during the year, according to the City. (Translation Dan Rosenburg)