(English follows)  Santé Canada avise les Canadiens que RW Consumer Products Ltd. procède au rappel de tous les lots du produit « eau contre les coliques – sans alcool ni agent de conservation » (numéro de produit naturel 80080669), vendu sous diverses marques, parce que les essais de l’entreprise ont révélé une contamination microbienne. Ces produits ont été vendus par des détaillants partout au Canada. Ces produits sont commercialisés comme un « antiacide doux pour le soulagement rapide des troubles mineurs de l’estomac chez le bébé, comme les coliques, les crampes, les gaz, les brûlures d’estomac et le hoquet, surtout pendant la poussée des dents ». L’ingestion d’un produit contaminé peut présenter des risques graves pour la santé. La contamination microbienne augmente généralement le risque d’infection, en particulier dans une sous-population vulnérable, comme les nourrissons. Les nourrissons ont un système immunitaire en développement, ce qui peut les rendre plus vulnérables aux effets d’une infection. Les symptômes d’une infection microbienne chez les nourrissons peuvent comprendre des vomissements et une diarrhée aqueuse, de la fièvre et des douleurs abdominales. Santé Canada surveillera le rappel de l’entreprise et informera les Canadiens si de nouveaux renseignements deviennent disponibles.

Personnes touchées

Quiconque a acheté ou utilisé ces produits d’eau contre les coliques pour son bébé.

Produits touchés

Les produits « eau contre les coliques – sans alcool ni agent de conservation » rappelés portant le numéro de produit naturel 80080669 et vendus sous les marques suivantes :

• Atoma
• Baby’s Choice
• Be Better
• Equate
• Life Brand
• Personnelle
• Pharmasave
• Teddy’s Choice
• Western Family

Ce que doit faire le consommateur

• Cessez de donner ce produit à votre bébé.
• Consultez votre professionnel de la santé si vous avez donné ce produit à votre bébé et que vous avez des préoccupations relatives à sa santé. Les symptômes d’une infection microbienne chez les nourrissons peuvent comprendre des vomissements et une diarrhée aqueuse, de la fièvre et des douleurs abdominales.
• Retournez tout produit inutilisé au lieu d’achat.
• Communiquez avec RW Consumer Products Ltd. au 204-786-6873 si vous avez des questions au sujet du rappel.
• Signalez à Santé Canada tout effet indésirable ou plaintes.

(Source : Santé Canada)

RW Consumer Products Ltd. voluntarily recalls all lots of "Gripe Water – Alcohol And Preservative Free" because of microbial contamination

Health Canada is advising Canadians that RW Consumer Products Ltd. is recalling all lots of the product “Gripe Water – Alcohol And Preservative Free” (Natural Product Number [NPN] 80080669), sold under various brand names, because company testing showed microbial contamination. These products have been sold at retailers across Canada. These products are marketed as a “gentle antacid for quick relief of baby's minor stomach upsets such as colic, cramps, gas, sour stomach, and hiccups especially during teething.” Ingesting a contaminated product may pose serious health risks. Microbial contamination typically increases the risk of infections, particularly within a vulnerable subpopulation such as infants. Infants have developing immune systems and, as a result, may be more susceptible to the effects of an infection. Symptoms of a microbial infection in infants may include vomiting and watery diarrhea, fever and abdominal pain. Health Canada will monitor the company’s recall and inform Canadians if new safety information becomes available.

Who is affected

Anyone who has bought or used these gripe water products for their baby.

Affected products

The recalled “Gripe Water – Alcohol And Preservative Free” products are labelled with the NPN 80080669 and are sold under the following brand names:

• Atoma
• Baby's Choice
• Be Better
• Equate
• Life Brand
• Personnelle
• Pharmasave
• Teddy's Choice
• Western Family

What consumers should do

• Stop giving this product to your baby.
• Consult with your health care professional if your baby has used this product and you have concerns about their health. Symptoms of a microbial infection in infants may include vomiting and watery diarrhea, fever and abdominal pain.
• Return any unused product to the place of purchase.
• Contact RW Consumer Products Ltd. at 204-786-6873 if you have questions about the recall.
• Report any health product adverse events or complaints to Health Canada.