Sauter du pont passible d'une amende de 140 $

(English follows) Un règlement municipal interdit «de plonger, de sauter, de se laisser tomber ou de se jeter du haut d’un pont ou du haut de toute infrastructure érigée en hauteur dans un lieu public», informe l’agent Martin Labrie, de la police de Châteauguay. L’amende incluant les frais est de 170 $ pour un adulte et 140 $ pour une personne mineure. Aussi, la Loi sur la sécurité ferroviaire interdit de se trouver sur l'emprise d'une voie ferrée, à moins d’avoir une excuse «légitime» et les plongeons n’en font pas partie. Un écriteau de l’entreprise CSX propriétaire de la structure précise que les contrevenants s’exposent à des poursuites. Pourquoi est-ce prohibé ? «C’est dangereux ! On ne connaît pas la profondeur de l’eau. On peut se cogner la tête au fond. On peut se blesser en accrochant le pont. Un ami peut nous sauter dessus en pensant qu’on est sortis», fait part l’agent Labrie. «Comme parent je ne voudrais pas que mon enfant saute-là», assure-t-il. Plusieurs ne partagent pas son avis. Le journal a rapporté le lundi 27 mai que des jeunes avaient sauté du pont en question, incités par d'autres qui les traitaient de «pissous». Le geste n’a pas suscité grand inquiétude sur le compte Facebook du Soleil de Châteauguay où un article sur le sujet a été publié. La vaste majorité des commentateurs ont plutôt approuvé en disant qu’ils avaient eux-mêmes sauté du pont et qu’il n’y avait «rien-là». Certains ont même reproché au journaliste d’avoir écrit sur le sujet.  «Toute une nouvelle ça, le journaliste mérite un prix», a notamment écrit un internaute. «Thibault, prends ta retraite, svp» a renchéri un autre. Entre 2010 et 2014, la majorité des noyades sont survenues dans les plans d'eau naturels, comme les lacs et les rivières,  selon la Société de sauvetage du Québec. 

Youths jump off Adirondacks Bridge

Michel Thibault Translation Dan Rosenburg mthibault@gravitemedia.com Two youths jumped into the cold water of the Chateauguay River from the Adirondacks Bridge on the evening of Saturday, May 25, urged on by others on shore. It is an action that is both prohibited and dangerous. The two boys were in the railway section of the obsolete train bridge at about 8:20 p.m. Their torsos were nude and they were hesitant to jump into the water, according to a Chateauguay journalist who is the author of these lines, and another witness. The two adults tried to convince the youngsters not to jump, considering the glacial temperatures of the water and the risks of injuries. On the riverbank, a group of adolescents shouted at them to jump, yelling ‘’scaredy cats, scaredy cats.’’ The two youths on the bridge, visibly frightened, ended up by letting themselves fall into the water. The first remained suspended by his arms for a moment before letting go. The two boys swam to the dock of the marina nearby and assured that they were OK once they disembarked from the water. ‘’It wasn’t as cold as all that,’’ one of them said. @ST:Forbidden and dangerous @R:A municipal bylaw forbids ‘’diving, jumping, falling or throwing oneself from on high from any infrastructure erected in a public place,’’ informs Chateauguay police agent Martin Labrie. . Also, the Law on railway safety prohibits one to find oneself on railroad property, unless he or she has a ‘’legimitate’’ excuse and diving is not part of it. A signboard from the CSX enterprise specifies that offenders are leaving themselves open to lawsuits. Why is it prohibited? ‘’It’s dangerous! We don’t know the depth of the water. One can hit one’s head on the bottom. One can get hurt by hitting the bridge on the way down. A friend can jump on us thinking they are free,” says agent Labrie. ‘’As a parent, I would not want my child to jump there,’’ he assured. The fine includes costs of $170 for an adult and $140 for a minor.