Sécurité améliorée au Domaine des érables après un incendie

(English follows) Plus d’un an et demi après un grave incendie, la rénovation d’une aile de 71 logements du Domaine des érables à Châteauguay se termine cet automne. La sécurité de l’immeuble du boulevard Maple a été améliorée dans la foulée des travaux. Un système de gicleurs a été installé dans les aires communes de la section remise à neuf et les vestiaires. «Auparavant, il y en avait seulement dans les chutes à déchets. L’immeuble a été construit en 1970 et les normes de l’époque n’exigeaient pas de gicleurs. Nous avons rénové selon les normes en vigueur aujourd’hui» explique Nathalie Labbé, gestionnaire de l’immeuble. Chaque appartement est muni d’un avertisseur de fumée sonore mais aussi d’un dispositif qui émet des signaux lumineux. «Ça va se déclencher en cas de feu mais pas si des toasts brûlent. C’est relié au système central», précise Mme Labbé. [caption id="attachment_35210" align="alignright" width="521"] Chaque appartement est muni d'un avertisseur sonore et lumineux.[/caption] Accès pour les camions de pompiers Aussi, deux allées capables de soutenir la grande échelle des pompiers ont été aménagées à proximité de la bâtisse à l’extérieur. En cas d’incendie, les véhicules pourront approcher suffisamment pour secourir des personnes sur des balcons aux étages, fait part la gestionnaire. Ce qui n’avait pas été le cas lors du feu survenu dans la soirée du jeudi 24 mars 2016. À l’époque, le terrain devant l’immeuble à logements n’offrait pas de support stable aux lourds véhicules. [caption id="attachment_35207" align="alignleft" width="521"] Un passage renforcé pour soutenir des camions lourds[/caption] Tous sauvés Malgré les embûches, l’âge avancé de plusieurs locataires et leurs réticences à sortir, croyant à une fausse alerte, les pompiers avaient réussi à sauver tous les occupants de l’immeuble en flammes comptant un total de 182 appartements. 71 logements vides Une section du Domaine des érables, celle portant l’adresse civique 129, n’a pas été touchée par le feu. Ses locataires ont pu la réintégrer dix jours après le sinistre. L’aile du 131, Maple comptant 71 logis, où le feu s’est déclaré, a été entièrement rénovée. Considérant les mois de travaux requis, ceux qui l’habitaient ont trouvé un toit ailleurs. «Le défi, maintenant, c’est de louer les logements. Au moment du feu, on en avait seulement 2 à louer sur 182», observe Mme Labbé. Sur les 71 de retour sur le marché, 18 avaient trouvé preneurs au moment d’écrire ces lignes. Les intéressés pourront découvrir la section rénovée à une journée portes ouvertes, dimanche, de 13h à 16h. «On a mangé une claque, mais on se relève», conclut Nathalie Labbé. À lire aussi : Des sinistrés âgés racontent comment les pompiers les ont sauvés [caption id="attachment_35208" align="alignleft" width="521"] Nathalie Labbé dans une aire commune en-dessous de laquelle le feu s’était déclaré.[/caption]

Security improved after blaze at Domaine des Erables

Michel Thibault Translation Dan Rosenburg Over a year and a half following a serious fire, the renovation of a 71-unit wing of the Domaine des Erables apartment building in Chateauguay is coming to an end this fall. The security of the edifice on Maple Blvd. has been improved on the heels of repairs. @R:A sprinkler system has been installed in the common areas of the restored section and the cloakrooms. « Before, there were only sprinklers in the garbage chutes. The place was built in 1970 and the norms at that time did not insist on sprinklers. We have renovated according to the standards in existence today, » explained building administrator Nathalie Labbe. Each apartment is equipped with a smoke alarm but also with a resonant warning device   that sends out luminous signals. « It will go off in case of fire but not if toast burns, » Labbe explained. « It is linked to the central system. » Access for fire trucks Also, two driveways capable of supporting the large ladder of the firemen have been set up close to the building outside. In case of fire, the vehicles will be able to approach sufficiently to rescue people on the balconies on the upper storeys, the administrator informs. Such was not the case when the fire broke out on the evening of Thursday, March 24, 2016. At the time, the land in front of the building of housing units did not offer stable support to heavy vehicles. Everyone saved In spite of the pitfalls, the advanced age of several tenants and their reluctance to leave the apartment building, believing it to be a false alarm, the firemen had succeeded in rescuing all the occupants of the facility that was in flames, which counts a total of 182 apartment units. 71 units empty A section of the Domaine des Erables, the one bearing the civic address of 129, was not affected by the blaze. The wing of 131 Maple Blvd., consisting of 71 dwellings, where the fire broke out, has been entirely renovated. Considering the months of work required, those who lived there found a place to live elsewhere. « The challenge now is to rent the units, » Labbe says. « At the time of the fire, we had only two for rent out of 182. » Of the 71 that have returned on the market, 18 had found takers when these lines were written. Those interested will be able to discover the renovated section at an open house on Sunday from 1-4 p.m. « We suffered a setback, but we are recovering, » Labbe concludes.