Un casino ouvert à Kahnawake versera 1 million par an au conseil de bande

(English follows) Sans tambour ni trompette mais avec les sons caractéristiques des machines à sous, un casino a ouvert ses portes le 13 décembre à Kahnawake. Le Casino Playground s'est ajouté au salon de poker bien connu sur la route 138. Il abrite «plus de 300 Appareils de jeu électroniques», indique l'établissement sur son site internet et son compte Facebook. Les opérateurs du casino ont conclu une entente avec le Conseil de bande de Kahnawake de sorte que la communauté obtiendra sa part. «Ils vont nous verser un million de dollars par année pendant trois ans. Il s'agit d'un projet pilote», indique le grand chef Joe Norton dans une entrevue à la radio K103. «C'est un partenariat pour le bénéfice de Kahnawake et des opérateurs.» [caption id="attachment_55617" align="alignleft" width="210"] Joe Norton en entrevue à la radio K103.[/caption] Joe Norton a fait part à la radio K103 que le conseil de bande n'avait pas encore décidé de ce qu'il ferait avec l'argent. Le montant pourrait être révisé à la hausse dans trois ans si l'expérience est un succès, a-t-il précisé. Le casino s'est aussi engagé à embaucher des Mohawks, a mentionné le grand chef. Il paye aussi des frais à la Kahnawake Gaming Commission pour la licence en vertu de laquelle il opère.     Guy Lafleur Le Playground a misé sur son compte Facebook pour faire connaître son volet «AEJ». L'ancien hockeyeur Guy Lafleur a été recruté pour en faire la promotion. Le «Démon blond» apparaît dans une vidéo publicitaire de 30 secondes dans laquelle un employé lui demande «Hé Guy, comment t'as trouvé le jeu ?» [caption id="attachment_55618" align="alignleft" width="210"] Guy Lafleur en vedette dans une vidéo promotionnelle.[/caption] «Bien j'ai tourné le coin et la machine était là», répond Guy Lafleur. Trois fois non à un casino Dans le passé, trois référendums sur des projets de casino ont été tenus à Kahnawake. Le «Non» a gagné trois fois, soit en 1993, 2003 et 2012. [caption id="attachment_55622" align="alignleft" width="1024"] La communauté mohawk a dit non trois fois à un casino.[/caption]  

Casino will pay $1 million per year to Kahnawake

Michel Thibault Translation Dan Rosenburg mthibault@gravitemedia.com Without fanfare but with the characteristic clattering of slot machines, a casino opened its doors in Kahnawake on December 13. The Playground Casino was added to the well-known poker salon on Route 138. It houses ‘’more than 300 electronic game apparatuses,’’ the establishment indicates on its website and Facebook account. The operators of the casino concluded an agreement with the Mohawk Council of Kahnawake so that the community will obtain its share. ‘’They are going to give us a million dollars a year for three years. It’s a pilot project,’’ indicates Grand Chief Joe Norton in an interview on K103 radio. ‘’It’s a partnership for the benefit of Kahnawake and its operators. ’’ Norton told K103 that the MCK had not yet decided what it will do with the money. The amount could be revised upwards in three years if the experience is a success, he specified. The casino also committed to hire Mohawks, mentioned the Grand Chief. It is also paying the costs to the Kahnawake Gaming Commission for the licence by virtue of which it is operating. @ST:Guy Lafleur recruited @R:Playground is relying on its Facebook account to make is ‘’AEJ’’ aspect known. Retired hockey superstar Guy Lafleur has been recruited to promote the venture. The former Montreal Canadiens stalwart is appearing in a 30-second publicity video in which an employee asks him, ‘’Hey, Guy, how did you find the game(s)?’’ ‘’Well, I turned the corner and there it was,’’ Lafleur replies cheerfully Three-time refusal In the past, three referendums on casino projects were held in Kahnawake. The’’no’’ side won three times, in 1993, 2003 and 2012.