Châteauguay réserve une zone aux établissements érotiques

(English follows) La Ville de Châteauguay vient de modifier son règlement de zonage afin de circonscrire les commerces «exploitant l’érotisme» à un secteur situé près de l’usine d’épuration Saint-Bernard. «Une Ville ne peut pas interdire l’ouverture de ces commerces, qui sont légaux, mais elle peut par contre limiter la zone où ils peuvent s’installer» a expliqué le maire Pierre-Paul Routhier lors de la séance du 22 janvier. [caption id="attachment_38101" align="alignright" width="398"] La zone où pourront opérer les commerces exploitant l’érotisme (en jaune). Il s'agit actuellement de terrains en friche. (Photo : Gracieuseté, Ville de Châteauguay)[/caption] «Lorsqu’on parle de commerce relié à l’érotisme, on parle de salon de massage érotique, mais ce pourrait être aussi toute autre forme de commerce érotique (restaurant avec serveuses sexy, lave-auto érotique…)» précise Marie-Claude Tremblay, directrice des communications pour la Ville de Châteauguay. Les boutiques érotiques, comme celles déjà installées au centre-ville, ne sont pas visées par cette modification. Le secteur industriel abandonné Sous l’administration Simon, il avait été question de modifier le règlement afin de déplacer la zone permise pour ce type d’établissements à un secteur du parc industriel. Mais le conseil municipal actuel a abandonné cette idée. Ceci en raison du projet de loi 85 du gouvernement du Québec pour la mise en place d’un corridor économique le long de l’autoroute 30. «À la suite de l’étude de ce projet de loi, il a été statué de conserver les espaces industriels à des fins industrielles seulement.  Il a donc été décidé de ne permettre cet usage (des commerces exploitant l’érotisme) que dans le secteur de la station d’épuration», explique Mme Tremblay.

Chateauguay reserves zone for erotic establishments

Patricia Blackburn Translation Dan Rosenburg The City of Chateauguay has just modified its zoning bylaw in order to circumscribe the businesses ‘’exploiting eroticism’’ to a sector located close to the St. Bernard water purification plant. ’’A city cannot forbid the opening of businesses which are legal, but it can, however, limit the zone where it can be installed,’’ explained Mayor Pierre-Paul Routhier at the City Council meeting of January 22. ‘’When one talks of a business linked to eroticism, we speak of an erotic massage parlour, but it could also be a completely other form of erotic business (a restaurant with sexy waitresses, an erotic car wash, etc.)’’ specifies City communications director Marie-Claude Tremblay. Erotic boutiques, such as those already installed in downtown Chateauguay, are not being targeted by this modification. Industrial sector abandoned Under the Nathalie Simon administration, there had been a question of modifying the bylaw in order to move the zone permitted for this type of establishment to a sector in the Industrial Park. But the current municipal council has abandoned that idea. This was done because of the Quebec government’s Law 85 which calls for putting in place an economic corridor alongside Autoroute 30. ‘’As a result of the study of this bill, it was ruled to conserve the industrial spaces for industrial purposes only. It has thus been decided to only permit this usage (of businesses exploiting eroticism) in the sector of the water purification station,’’ Tremblay explained.