Élan de générosité pour adoucir le temps des Fêtes des moins nantis

(English follows) Des bénévoles ont rempli des dizaines de boîtes de nourriture mercredi au local du club Civitan à Châteauguay. «Ici, c’est pour huit familles de sept. On a 17 paniers pour des familles de cinq personnes. On a aussi beaucoup de personnes seules. Une cinquantaine pour Saint-Joachim», a détaillé Ronald Hamelin, de la Société Saint-Vincent-de-Paul du Grand Châteauguay, devant des boîtes de provisions destinées à des gens dans le besoin. Les aliments provenaient de la guignolée de la SSVP effectuée le dimanche 3 décembre. Des centaines de citoyens sont passés de porte à porte en quête de dons à Châteauguay, Mercier et Léry. Les gens ont donné généreusement. «On a à peu près la même quantité que l’an passé mais on avait moins de bénévoles», a noté Michel Miller, de la paroisse Saint-Joachim de la SSVP. En tout, les bons Samaritains de l’organisme livreront près de 800 paniers de Noël dans les prochains jours. 700 à Châteauguay. 70 à Mercier. Et 30 à Léry. «Les économistes font une bonne job. Depuis 30 ans, ça ne baisse pas !» a lancé M. Hamelin avec une pointe d’ironie. Pour sa communauté Parmi les gens occupés à confectionner des paniers de Noël se trouvait Robert Williams. «C’est l’histoire de ma vie faire du bénévolat. Ça représente une place de plus. C’est ma communauté. J’aime les gens. Comme je ne travaille pas, je donne de mon temps», a-t-il exprimé. «C’est la première journée que j’aide. Je le fais avec mon beau-fils. J’ai du temps libre alors j’en profite», a dit de son côté Jacqueline Guérin.

Surge of generosity to sweeten holidays for the underprivileged

Michel Thibault Translation Dan Rosenburg @C:mthibault@gravitemedia.com Some volunteers filled tens of boxes of food Wednesday at the Civitan Club hall in Chateauguay. «This is for eight families of seven. We have17 baskets for families of five. We also have a lot of people who are alone. There are about 50 baskets for the St. Joachim Parish, » said Ronald Hamelin of the Greater Chateauguay St. Vincent-de-Paul Society, as he stood in front of boxes of provisions destined for people in need. The food came from the SSVP food drive carried out on Sunday, December 3. Hundreds of citizens went door-to-door in search of donations in Chateauguay, Mercier and Lery. People gave generously. « We have almost the same quantity (of food) as last year, but we had fewer volunteers, » remarked Michel Miller of the SSVP St. Joachim Parish. In all, the good Samaritans of the group will deliver close to 800 Christmas baskets in the coming days : 700 in Chateauguay, 70 in Mercier and 30 in Lery. « The economists are doing a good job. In 30 years, the amount (of food) has not diminished, » said Hamelin with a hint of irony. For his community Among the people busy with preparing Christmas baskets was Robert Williams. « Doing volunteer work is the story of my life, » he said. « This represents one more place. It's my community. I like people. Since I am not working, I give my time, » he explained. « This is the first day that I am helping, » noted Jacqueline Guerin. « I am doing it with my son-in-law. I have some free time, so I am taking advantage of it. »   [caption id="attachment_35357" align="alignleft" width="521"] Michel Miller, de la paroisse Saint-Joachim de la Société Saint-Vincent-de- Paul du Grand Châteauguay.[/caption] [caption id="attachment_35356" align="alignleft" width="521"] Jacqueline Guérin était parmi les bénévoles mercredi au local de Civitan.[/caption]