Gel du compte de taxes à Châteauguay

(English follows) La majorité des Châteauguois ne verront pas de différence entre leur compte de taxes 2017 et celui qu’ils recevront en 2018. Les élus ont adopté, le 11 décembre, le budget de la prochaine année dans lequel est prévue une légère hausse de taxes foncières (de 0,9424$ à 0,9486 par 100$ d’évaluation), accompagnée d’une baisse du prix de différents services (dont celui de l’assainissement des eaux et du ramassage des ordures). Au global, pour une maison d’un prix moyen de 241 245$, le compte de taxes restera au même niveau. «C’est la commande que nous avons passée à l’administration municipale. Nous voulions balancer le budget pour avoir un effet zéro sur le compte de la majorité des citoyens» a fait par le maire Pierre-Paul Routhier. Dans les deux pôles de la valeur foncière, le propriétaire d’une maison dont la valeur est moindre que la moyenne, soit de 175 000$, verra son compte de taxes diminuer d’environ 3$.  Alors que dans l’autre extrême, le propriétaire d’une maison  évaluée à 974 100$ subira une hausse de 54$. La Ville coupe dans certains services Pour arriver à ce résultat, la Ville coupe dans certaines dépenses afin de contrebalancer la hausse inévitable de 2 à 2,5% de  la masse salariale de ses employés municipaux.  Plusieurs services du domaine culturel ne seront pas reconduits en 2018, comme le théâtre d’été sur l’île Saint-Bernard et la croisière découverte Châteauguay-Beauharnois. Le traitement contre les moustiques piqueurs sera également abandonné, a annoncé le maire Routhier. D’autres services comme le ramassage de branches de porte-à-porte se feront moins souvent. «Les citoyens peuvent déjà aller porter les branches à l’écocentre. Pour ce type de résidus, le nombre de visites est illimité», a tenu à rappeler le maire. Le budget global de la Ville prévu en 2018 est le même qu'en 2017, soit de 92 M$. L’administration prévoit devoir piger 2,3 M$ à même ses surplus afin de compenser le manque à gagner lié aux dépenses qui excéderont ses revenus.

Tax bill freeze in Chateauguay

The majority of Chateauguay people will not see any difference between their 2017 tax bill and the one they will receive in 2018. The elected officials on December 11 adopted next year's budget in which a slight rise in real-estate taxes (from $0.9424 to $0.9486 per $100 evaluation) is forecast, accompanied by a drop in price of different services (including water purification and garbage collection).  Globally, for a house of an average price of $241,245, the tax bill will remain at the same level. « That's the order that we passed on to the municipal administration, » said Mayor Pierre-Paul Routhier. « We wanted to balance the budget so as to have a zero effect on the bill of the majority of citizens. » In the two poles of the real-estate value, the owner of a house whose value is less that the average of $175,000, will see his or her tax bill diminish by about $3. At the other extreme, the owner of a home evaluated at $974,100 will be hit for a hike of $54. City cuts into certain services To arrive at this result, the City is cutting into certain expenses in order to counter-balance the inevitable rise of from 2% to 2.5% of the mass salary figure of its municipal employees. Several services from the cultural domain will not be renewed in 2018, such as the summer theatre on Ile St. Bernard and the Chateauguay-Beauharnois discovery cruise. The treatment for eliminating mosquitos will also be abandoned, the Mayor announced. Some other services, such as the door-to-door collection of branches, will be done less often. « The citizens can already go and bring their branches to the ecocentre, » the Mayor pointed out. « For this type of residue, the number of visits is unlimited. » The City's global budget forecast for 2018 is $92 million. The administration foresees having to take $2.3 million from its surplus to compensate for the lack of money gained linked to the expenses which will exceed the revenue. (Translation Dan Rosenburg)