Centre de santé Desjardins : la clinique d’ophtalmologie inaugurée

(English follows) (Texte de Marie-Josée Bétournay) La clinique externe d’ophtalmologie du Centre de santé Desjardins à Châteauguay a été inaugurée le lundi 6 août. Pierre Moreau, ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, ministre responsable du Plan Nord ainsi que député de Châteauguay a parlé d’«une annonce exceptionnelle». Selon le ministre, le nouvel aménagement de la clinique servira les résidents de Châteauguay, mais également ceux de la région. Il a aussi vanté l’immeuble «plus moderne», les «locaux mieux configurés», les «nouveaux équipements de pointe» et l’accès amélioré au bloc opératoire de l’hôpital Anna-Laberge, qui abritait le département d’ophtalmologie depuis 1988. «L’aménagement de la nouvelle clinique permet de libérer une capacité opératoire de plus de 200 chirurgies nécessitant de l’anesthésie générale. Aujourd’hui, on fait d’une pierre deux énormes coups», a-t-il mentionné. [caption id="attachment_47753" align="alignnone" width="521"] Chantal Bilodeau et Joanie Brais, agentes administratives à la clinique. (Photo: Marie-Josée Bétournay)[/caption] Céline Rouleau, présidente directrice générale adjointe du CISSS de la Montérégie-Ouest, a mentionné que l’organisation était «fière» de montrer le résultat des travaux entamés en mars 2017. Serge St-Laurent, président de la Fondation Anna-Laberge à Châteauguay, a qualifié la nouvelle clinique de «spacieuse, lumineuse et moderne». «La clinique complète l’occupation des locaux et l’offre de service au Centre de santé Desjardins. C’est un grand jour pour la Fondation dont la mission est d’améliorer la qualité et l’accessibilité aux soins de santé dans la région», a-t-il indiqué. «Les étoiles se sont toutes alignées, une communauté s’est prise en main avec un financement gouvernemental et une volonté politique», a poursuivi le Dr Christian Ferremi, chef du service d’ophtalmologie. Pour le spécialiste, la relocalisation de la clinique répond à l’augmentation de la demande. Il estime à 80 % le pourcentage de personnes qui devront subir une chirurgie pour une cataracte au cours de leur vie. D’autres maladies oculaires touchent les aînés. C’est le cas de la dégénérescence maculaire, une maladie chronique de la rétine, qui affecte 5 % des gens de moins de 60 ans, 12 % des gens de moins de 70 ans et 22 % des personnes de moins de 80 ans, a spécifié le chirurgien ophtalmologiste. Le projet de relocalisation de la clinique d’ophtalmologie est financé par Québec à hauteur de 9,5 M $. Le ministère de la Santé et des Services sociaux a octroyé 2,6 M $ pour les améliorations locatives sur l’immeuble et s’engage à investir 693 993 $ annuellement pendant 10 ans pour assumer le coût du loyer. La Fondation Anna-Laberge a versé 640 000 $ à la clinique pour l’achat d’équipements. La relocalisation de la clinique d’ophtalmologie en chiffres :

• 1000 : nombre de chirurgies de la cataracte supplémentaires par année
• 3500 : capacité annuelle d’interventions
• 230 : nombre de chirurgies supplémentaires au bloc opératoire de l’hôpital Anna-Laberge par année
• 16 000 : nombre de visiteurs en clinique externe par année

Waiting time shorter for cataract surgery (Marie-Josée Bétournay Translation Dan Rosenburg) The waiting time for cataract surgery should soon dwindle from six months to four months or least, thanks to the relocalization of the external ophthalmology clinic at the Desjardins Health Centre in Chateauguay since Tuesday, June 5. For the moment, the number of surgeries practised each day in the new locations come to 23, informs the chief of service, Dr. Christian Ferremi. This figure should increase with the coming opening of a second operating room. At the beginning of August, the personnel was waiting for a piece of equipment on order before proceeding. ‘’We have the capacity of working several ophthalmologists at a time. Before, we did not have the places nor the resources available,’’ he explains. The external ophthalmology clinic was converted to Anna Laberge Hospital in Chateauguay since 1988. Three ophthalmology surgeons work part-time in the new facilities. Before long, these specialists will take charge of the patients full-time, according to the team chief. ‘’It’s like doubling the service offered,’’ he says. A fourth ophthalmologist should be joining the team as well. 80% of people are affected by a cataract Dr Ferremi estimates at 80% the percentage of people who will have to undergo surgery for a cataract during their lifetime. Other ocular illnesses affect the elderly. That’s the case of stained degeneration, a chronic illness of the retina, which affects 5% of people under the age of 60; 12% of people under the age of 70, and 22% of people under the age of 80, specifies the ophthalmology surgeon, who adds that cases have been treated for a long time outside the region, because of a lack of resources. Inauguration The new ophthalmology clinic was inaugurated on Monday, August 6. Chateauguay MNA Pierre Moreau spoke of ‘’an exceptional announcement.’’ ‘’The opening of the new clinic enables it to liberate an operating capacity of more than 200 surgeries necessitating general anasthetics at Anna Laberge Hospital. Today, with one stone we can make two enormous blows,’’ he pointed out. Serge St-Laurent, president of the Anna Laberge Foundation in Chateauguay, emphasized that the new clinic ‘’completes the occupation of the locals and the service offer at the Desjardins Health Service. It’s a great day for the Foundation whose mission is to improve the quality and accessibility of health care in the region,’’ he indicated. Relocalization of clinics in the region

• 1,000: number of supplementary cataract surgeries per year
• 3,500: annual capacity of interventions
• 230: number of supplementary surgeries at the operating bloc of the Anna Laberge Hospital per year
• 16,000: number of visitors to external clinic per year
• $9,5 M: financing from provincial government
• $640 000 : financing from Anna-Laberge Foundation for purchasing equipment