Châteauguay: deux artères importantes en chantier pendant l’été
(English follows)
La deuxième phase de reconstruction du boulevard Vanier a débuté, entre les rues D’Iberville et Saint-Francis, à Châteauguay. Une partie du boulevard Salaberry Sud est également sous les pelles.
Sur le boulevard Vanier, les travaux prévoient la reconstruction de la chaussée, la construction d’un nouveau trottoir, d’une piste cyclable et d’une nouvelle conduite pluviale, informe la Ville. Seule la circulation locale est permise dans le secteur. C’est la firme Sintra (Région Montérégie-Rive-Sud) qui a décroché le contrat pour réaliser cette deuxième phase des travaux. Elle a été le plus bas soumissionnaire conforme, avec un prix de 1,2 M$, à la suite d’un appel d’offres conclu par la Ville en mars 2017. C’est cette même firme qui a réalisé, l’été dernier, les travaux de la première phase (entre D’Anjou et D’Iberville), au coût de 775 000$.
Travaux sur Salaberry Sud
Une partie du boulevard Salaberry Sud est en chantier depuis quelques jours, entre les rues Rachel et Trenton. Une affiche prévient d’ailleurs les automobilistes qu’à partir du 19 août, un tronçon du boulevard (à partir de l’avenue de la Verdure en allant vers le boulevard René-Lévesque) deviendra à sens unique. La Ville avait annoncé ce projet lors d’une consultation publique tenue en mars. Projet qui prévoit également, en plus du sens unique, l’ajout d’une piste multifonctionnelle.
Le contrat de réfection de ce tronçon du boulevard (entre Rachel et Trenton) est également exécuté par la firme Sintra. Cette dernière a été le plus bas soumissionnaire conforme après un appel d’offres pour la réfection des rues Doyon, Dubois, Leclerc, Richard, de Ville-Marie et du boulevard Salaberry, avec un prix total de 627 715$.
(English version)
In Chateauguay
Two important arteries undergo repairs during the summer
The second phase of reconstruction of Vanier Blvd. has begun, between D'Iberville street and St. Francis Blvd., in Chateauguay. A part of Salaberry South Blvd. is also being dug up.
On Vanier Blvd., the works call for the reconstruction of the roadway, construction of a new sidewalk, of a bicycle path and of a new rainwater conduit, the City informs. Only local traffic is permitted in that sector. The Sintra firm (Montérégie-South Shore Region) landed the contract to produce this second phase of the works. It was the lowest bidder to conform, with a price of $1.2 million, following a call for bids concluded by the City last March. This is the same company that last summer produced the works in the first phase (between D'Anjou Blvd. and D'Iberville street), at the cost of $775,000.
Works on Salaberry South
A part of Salaberry South Blvd. has been a worksite for a few days, between Rachel and Trenton streets. A sign, by the way, alerts motorists that beginning on August 19, a section of the boulevard (from La Verdure Ave. leading to Rene Levesque Blvd.) will became a one-way thoroughfare. The City had announced this project during a public consultation held last March. Besides being one way, the project also foresees the addition of a multi-functional lane.
The contract for repairing this leg of the boulevard (between Rachel and Trenton) is also being executed by Sintra. This firm was the lowest bidder to conform following a call for bids to reconstruct Salaberry Blvd. and the following streets : Doyon, Dubois, Leclerc, Richard and Ville Marie. The total price is $627,715.
(Translation Dan Rosenburg)