Châteauguay lève l'interdiction d'arrosage

(English follows) Après analyse des données de consommation de l’eau potable et des prévisions météorologiques pour les jours à venir, la Ville de Châteauguay lève l’avis d’interdiction d’arrosage émis le jeudi 5 juillet. À compter du mardi 24 juillet, il est donc permis d’arroser en conformité avec la réglementation en vigueur :  Arrosage par des asperseurs amovibles ou des tuyaux poreux : De 21 h à minuit, pour la période du 1er mai au 30 septembre, les jours pairs pour les occupants d’une habitation dont l’adresse est paire et les jours impairs pour les occupants d’une habitation dont l’adresse est impaire.  Système d’arrosage automatique : De 2 h à 5 h le dimanche, le mardi et le jeudi. Cette réglementation s’applique en tout temps, sauf sous avis d’interdiction totale décrété par la municipalité, comme lors des deux dernières semaines. La levée de l’avis d’interdiction signifie également que le remplissage des piscines ainsi que le nettoyage des voitures sont à nouveau autorisés. Les opérations de rinçage du réseau d’aqueduc reprennent leur horaire habituel, soit du lundi au jeudi de 16 h à 1 h. Malgré la levée de l’interdiction d’arrosage, la surveillance se poursuit sur le territoire afin de s’assurer du respect de la réglementation. Des inspecteurs, des pompiers et des policiers peuvent sillonner les rues de Châteauguay, et ce, en tout temps. S’ils sont témoins de comportements fautifs, les propriétaires sont avertis et peuvent se voir remettre un constat d’infraction d’un montant pouvant varier entre 100 $ et 1000 $. La Ville de Châteauguay tient à remercier les citoyens pour la collaboration démontrée lors des deux dernières semaines. Tout l’été, la population est invitée à visiter régulièrement le site de la Ville au www.ville.chateauguay.qc.ca ainsi que sa page Facebook au www.facebook.com/Chateauguay pour connaître les dernières mises à jour concernant les dispositions en vigueur sur l’arrosage. Vous pouvez aussi recevoir des alertes en tout temps sur ce qui se passe dans la Ville en vous inscrivant sur le portail B-CITI Châteauguay (https://chateauguay.b-citi.com).

Lifting of the watering ban

After analyzing drinking water consumption data and weather forecasts for the coming days, Ville de Châteauguay is lifting the watering ban issued on Thursday, July 5. As of Tuesday, July 24, it is therefore permitted to water in accordance with the regulations in force:  Sprinkling with removable sprinklers or porous hoses: From 9 pm to midnight, between May 1 and September 30, even days for even address houses and odd days for odd address houses.  Automatic watering system: From 2 a.m. to 5 a.m. on Sundays, Tuesdays and Thursdays. This regulation applies at all times, except under a complete ban imposed by the City, as in the last two weeks. The lifting of the watering ban also means that the filling of swimming pools and the cleaning of cars are now allowed. The rinsing operations of the aqueduct network resume their usual schedule, from Monday to Thursday, 4 p.m. to 1 a.m. Despite the lifting of the watering ban, surveillance continues on the territory to ensure compliance with regulations. Inspectors, firefighters and police officers may patrol across Châteauguay at all times. If they are witnessing any wrongdoing, the owners are warned and may be given a violation ticket ranging from $100 to $1000. Ville de Châteauguay wishes to thank the citizens for their collaboration over the past two weeks. Throughout the summer, the public is invited to regularly visit the City's website at www.ville.chateauguay.qc.ca/en and its Facebook page at www.facebook.com/Chateauguay for the latest updates on watering conditions. You can also receive alerts at any time on what is happening in the City by subscribing to the B-CITI Châteauguay portal (https://chateauguay.b-citi.com).