Châteauguay salue la Croix-Rouge

(English follows) La Journée mondiale de la Croix-Rouge a été soulignée le 8 mai à Châteauguay. Le maire suppléant Barry Doyle a procédé en matinée à une levée symbolique du drapeau de l’organisation humanitaire à la caserne d’incendie du boulevard Maple pour souligner le dévouement de ses bénévoles à travers le monde. «Cette journée spéciale est célébrée par plus de 17 millions de personnes, dans 190 pays et vise à mettre en lumière les efforts déployés par les bénévoles de la Croix-Rouge et du Croissant- Rouge qui viennent en aide chaque année à plus de 160 millions de personnes», fait part la Ville dans un communiqué. La Croix-Rouge offre du soutien à des sinistrés environ 1000 fois par année au Québec. «Si la motivation des bénévoles est d’aider leur prochain, leur moyen d’agir, c’est la générosité de la population. Il est possible de faire des dons au fonds pour les services aux sinistrés de la Croix-Rouge du Québec en composant le 1 800 418-1111 ou au www.croixrouge.ca», informe la municipalité.

Chateauguay salutes Red Cross

Michel Thibault  Translation Dan Rosenburg World Red Cross Day was observed on May 8 in Chateauguay. Pro Mayor Barry Doyle proceeded that morning with the symbolic raising of the flag of the humanitarian organization at the Chateauguay fire station to emphasize the devotion of its volunteers all over the world. ‘’This special day is celebrated by more than 17 million people in 190 countries and aims to highlight the efforts of Red Cross and Red Crescent volunteers who assist more than 160 million people every year,’’ noted the City in a press release. The Red Cross offers support to disaster victims about1,000 times a year in Quebec. ‘’If the motivation of volunteers is to help others, their means of action is the generosity of the population. Donations can be made to the Quebec Red Cross Disaster Services Fund at 1-800-418-1111 or at www.redcross.ca,’’ the municipality informs.