De l’argent du fédéral pour les loisirs des ainés

(English follows)Les organismes Centre des 55 ans et plus et le Club Civitan de Châteauguay ont reçu des montants d’argent d’un programme fédéral pour financer différents projets. Le Centre des 55 ans et plus de Châteauguay a reçu 6 705 $. Ce montant couvrira les frais associés au remplacement du plancher du bâtiment de l’organisme et à l’installation de nouvelles toilettes. «Cela nous permet de rénover les toilettes des femmes et de faire en sorte que les installations soient plus adaptées aux personnes âgées et plus respectueuses de l'environnement», indique le président du Centre Larry Sullivan. Les rénovations permettront d’offrir de nouvelles activités dont le yoga et la danse. Le Club Civitan de Châteauguay a obtenu 19 031 $. Cette aide financière servira à remplacer une rampe de son immeuble, construire un nouveau balcon et à acheter un système audio. Ce nouvel équipement permettra aux membres de pratiquer de nouvelles activités extérieures comme des barbecues et des feux de camp. Ces subventions ont été remises dans le cadre du programme Nouveaux Horizons pour les ainés. «Les aînés apportent une contribution importante et précieuse au sein de leur famille, de leur collectivité et de la société, souligne la députée de Châteauguay-Lacolle Brenda Shanahan. C’est pour cette raison que nous finançons des projets communautaires qui leur fournissent plus d’occasions de participer à des activités qui répondent à leurs intérêts et mettent à profit leurs expériences.»

Money from feds for recreation of elderly

The 55-plus Centre and the Chateauguay Civitan Club have received amounts of money from a federal program to finance various projects. The 55-plus Centre received $6,705. This amount will cover expenses associated with the replacement of the organization's  building ceiling and the installation of new toilets. “It allows us to renovate the women’s washroom and ensure that the facilities are more adapted to seniors and more environmentally friendly,” indicates Centre president Larry Sullivan. The renovations will enable them to offer new activities, such as yoga and dancing. The Civitan Club obtained $19,031. This financial aid will serve to replace a ramp of its building, to construct a new balcony and to purchase an audio system. This new equipment will permit the members to practise new outdoor activities such as barbecuing and holding bonfires. These grants have been given in the context of the New Horizons program for golden agers. “Seniors make significant and valuable contributions to their families, communities and society, argues Chateauguay-Lacolle MP Brenda Shanahan. “That is why we are expanding opportunities for seniors to get involved in community activities that reflect their interests and add to their experiences.”