Élections municipales: des rues plus sécuritaires, promet Action Citoyenne

(English follows) L’équipe de la mairesse sortante Nathalie Simon promet de continuer le travail amorcé pour rendre les rues plus sécuritaires pour tous les usagers.  Réduction de la vitesse à 40 km/h, ajout de trottoirs, de pistes multifonctionnelles et cyclables, de corridors scolaires sont parmi les propositions mises de l’avant par Action Citoyenne- Citizens’ Action –Équipe Nathalie Simon pour rencontrer cet objectif. «Notre communauté témoigne des différentes époques de son développement et la manière dont on dessinait les quartiers, il y a 50, 40, 30 ou 20 ans, ne répond plus à la réalité d’aujourd’hui, fait part la mairesse sortante et chef du parti, Nathalie Simon, dans un communiqué le 12 octobre. On doit repenser tout ça en raison de la difficile cohabitation de la voiture et des modes de déplacements actifs à pied ou à vélo, et de la présence accrue des chaises roulantes motorisées et des vélos électriques», explique-t-elle. Dans la même optique, parti veut aussi revoir la vitesse à 40 km/h sur les rues résidentielles, «et ailleurs si nécessaire», mentionne-t-il. Ceci en utilisant un nouveau pouvoir octroyé aux municipalités depuis l’adoption récente de loi 122, qui permet entre autres aux villes de changer les limites de vitesse sans obtenir l’autorisation préalable du ministère des Transports, comme c’était le cas avant. Mme Simon soutient qu’au cours du son dernier mandat, son parti a profité  «de chacune des occasions pour améliorer les aménagements et favoriser la sécurité». (English version)

Municipal elections: Safer streets, Citizens' Action Party vows

The team of outgoing Mayoress Nathalie Simon is promising to continue the work begun to render the streets more secure for all users. Reduction of the speed limit to 40 km/h, the addition of sidewalks, multi-functional and cyclable trails, and school corridors are among the propositions advanced by the Action Citoyenne-Citizens' Action-Nathalie Simon Team to meet this goal. «Our community bears witness to different periods of its development and the manner in which we designed the districts 50, 40, 30 or 20 years ago no longer responds to today's reality, » explains outgoing Mayoress and party chief Simon in a communique dated October 12. « We must rethink all of that because of the difficult cohabitation of the vehicle and ways of active displacements on foot or bicycle, and the growing presence of motorized wheelchairs and electric bikes, » she explains. In the same perspective, the party also wants to take another look at the 40 km/h speed limit on residential streets « and elsewhere, if necessary, » it mentions. This, via a new power granted to the municipalities since the recent adoption of Law 122, which lets, among things, cities change the speed limits without obtaining authorization beforehand from the Transport Minister, as was the case previously. [caption id="attachment_33159" align="alignright" width="227"] Nathalie Simon[/caption] Simon submits that during her last mandate, her party benefited « from every occasion to improve planning and further people's safety. » (Translation Dan Rosenburg)