Perquisition des Peacekeepers dans un commerce de Kahnawake

(English follows)Une quinzaine de policiers de Kahnawake ont exécuté un mandat de perquisition en matinée le vendredi 23 mars au HR Kustoms motorcycle shop situé à la Plaza 138. Selon ce que rapporte la radio K1037 News, les Peacekeepers étaient à la recherche d’armes à feu, de cellulaire, de véhicules volés, de documents et d’argent liés à l’achat ou la vente de matériel volé. L’assistante chef des Peacekeepers Jody Diabo a indiqué par voie de communiqué que les policiers «ont récupéré divers items qui étaient décrits sur le mandat de perquisition». «Comme l’enquête est toujours en cours, aucun autre détail ne sera diffusé pour le moment», écrit-elle. Personne n’a été arrêté, précise le corps policier. En janvier 2017, ce commerce a été la cible d’un incendie criminel. Des caméras avaient capté la présence de deux hommes transportant des bidons d’essence et des sacs qui s’étaient dirigés derrière le HR Kustoms motorcycle shop peu avant l’incendie. L’atelier de moto, le Restaurant 99, la boutique de billets Billets A1 Tickets et la crèmerie Sweety’s ont tous été détruits par les flammes.

Peacekeepers raid Kahnawake business

About 15 Kahnawake police officers executed a search warrant on the morning of Friday, March 23 at the HR Kustoms motorcycle shop situated in Plaza 138. According to what is being reported on K103 News radio in Kahnawake, the Peacekeepers were searching for guns, cell phones, stolen vehicles, documents and money linked to the purchase or sale of stolen material. Assistant PK Chief Jody Diabo indicated in a press release that the police officers ‘’recovered various items that were described in the warrant. As this is an on-going investigation, no further details will be released at this time,’’ she wrote. Nobody has been arrested, the police force specified. In January of 2017, this enterprise was the target of arson. Cameras had captured the presence of two men transporting drums of gas and some bags which were directed to the motorcyle shop shortly before the blaze. The motorcycle workshop, Restaurant 99, the Billets A1 Tickets boutique and the Sweety’s dairy bar were all destroyed by the flames. (Translation Dan Rosenburg)