Inondations : Châteauguay épargnée depuis 2004

(English follows) Les inondations printanières ont été fréquentes à Châteauguay. La Ville a toutefois droit à un répit depuis 2004. «On est chanceux, parce que depuis cette date, il n’y a rien eu de majeur sur le territoire», commente Patrick Desmarais, chef du Service de sécurité incendie de la Ville de Châteauguay, également directeur et coordonnateur des mesures d’urgence. Selon lui, la pire inondation que la Ville ait connue dans les dernières décennies remonte à 1996. «Il y avait de l’eau jusqu’à l’école Notre-Dame-de-l’Assomption, se remémore-t-il. De l’autre côté, ça recouvrait le boulevard Salaberry Nord et montait aux premiers 2000 pieds (600 mètres) des rues Watt, Ashmore...» Travail préventif [caption id="attachment_59479" align="alignright" width="300"] L’aéroglisseur sur la rivière Châteauguay, le 13 mars 2019. (Photo: Patricia Blackburn)[/caption] Le directeur reconnait que le travail préventif effectué depuis les dernières années a probablement beaucoup aidé à éviter les inondations. «C’est certain qu’on n’est pas à l’abri des aléas de la météo, comme un dégel soudain, nuance-t-il. Mais je pense que les différents contrats qu’on donne, à Hydro Météo pour la surveillance de la rivière, et pour l’excavatrice amphibie, nous aident. On sait maintenant que, début mars, on doit appeler la Garde Côtière pour faire venir l’aéroglisseur.» Il remarque toutefois que ces travaux sur la rivière doivent être devancés d’année en année.

Chateauguay spared since 2004

Spring floods have been frequent in Chateauguay. The City has nevertheless earned the right to a respite since 2004.   ’’We are lucky, because since that date, there has been no major flood on the territory,’’ comments Patrick Desmarais, chief of the fire security service of the City of Chateauguay, as well as director and coordinator of emergency measures. The director recognizes that the preventive work done during the recent years has probably helped a lot. ‘’It’s certain that we are not at risk of hazardous weather, such as a sudden thaw,’’ he said. ‘’But I think that the different contracts we give out, to Hydro Meteo to closely watch the river, and for the amphibian excavator, help us. We now know that, at the beginning of March, we must call the Coast Guard to summon the hovercraft.’’ He notes, however, that these works on the river must be done earlier from year to year. (Translation: Dan Rosenburg)