Les citoyens bloquent un projet résidentiel à Châteauguay

(English follows) La demande de changement de zonage d’un boisé du secteur de la rue Lang, à Châteauguay, s’est buté au refus des citoyens. Un promoteur (RMR Leblanc) souhaitait construire à cet endroit plusieurs maisons jumelées sur un étage, alors que le zonage ne permet actuellement que la construction de maisons unifamiliales sur deux étages. Lors de la tenue d’un registre sur cette modification au zonage, les 4 et 5 décembre, 171 personnes de la zone concernée ont signé le livre, alors que le nombre de signatures nécessaires pour qu’il puisse y avoir un référendum sur le projet était de 161. Le Conseil pouvait décider de tenir un référendum ou d’abandonner la modification de zonage. C’est la deuxième de ces deux options qui a été retenue, lors de la séance du conseil du 10 décembre.

Citizens block residential project

The request for a zoning change of a wooded sector of Lang street in Chateauguay hit a cement wall after the refusal of some citizens. A promoter (RMR Leblanc) wished to construct at that site several semi-attached homes on one storey, although the zonage only currently permits the building of semi-attached single-family dwellings on two storeys. At the holding of a register on this zoning modification, on December 4 and 5, 171 people from the zone concerned signed the book, when the number of signatures necessary in order to be able to hold a referendum on the project was 161. (Under such circumstances), City Council could decide to hold a referendum or drop the zoning modification. It was the second of these two options that was retained at the Council meeting of December 10. (Translation Dan Rosenburg)