Un entraîneur de Châteauguay aux Jeux panaméricains

(English follows) Le Châteauguois David Poupart fait partie de la délégation canadienne de quilles qui défend les couleurs du pays aux Jeux panaméricains à Lima, au Pérou, du 26 juillet ou 11 août. M. Poupart participe à cette compétition internationale à titre d’entraineur. Il se dit «privilégié d’avoir la chance de guider les meilleurs joueurs de quilles canadiens» pendant cet événement d’envergure. À son retour du Pérou, il s’envolera pour deux autres compétitions avec les membres de l’équipe canadienne. La première en août, en République dominicaine, en tant qu’entraineur de l’équipe junior. La seconde en septembre, cette fois à Las Vegas, avec l’équipe sénior. Le Châteauguois a une longue feuille de route en tant qu’entraineur. Il est entre autres entraineur-chef de l’Équipe Québec, laquelle représente la province à l’échelle canadienne. Il fait également partie de l’équipe d’entraineurs de la Fédération canadienne des dix quilles, en plus d’être impliqué dans le programme junior de quilles de Châteauguay et dans l’équipe du Sud-Ouest.

Chateauguay bowling coach at Pan-Am Games

Chateauguay resident David Poupart is part of the Canadian bowling delegation which is defending that country's colours in Lima, Peru from July 26 to August 11. Poupart is participating in this international competition as a coach. He says he is « privileged to have the chance to guide the best Canadian bowlers » during this far-reaching event. Upon his return from Peru, he will fly to two other competitions with the members of the Canadian team. The first of these is in August in the Dominican Republic, as coach of the junior squad. The second trip is in September, this time in Las Vegas with the senior side. The Chateauguay man has a long travelling record as a coach. Among other things, he is at the head of Team Quebec, which represents the province at the Canadian scale. He also is part of the team of coaches from the Canadian Tenpin Bowling Federation, as well as being involved in the Chateauguay junior bowling program and with the South-West team. (Translation Dan Rosenburg)